【上級】ことわざ（続き）

ことわざの意味を選びなさい。
  ※上の20個と同じです。直訳は上を見てください。

1. Bagai air di daun talas. 
2. Seperti kucing dalam karung.
3. Seperti pinang dibelah dua.
4. Seperti telur di ujung tanduk.
5. Jinak-jinak merpati.
6. Hangat-hangat tahi ayam.
7. Bagai mendapat durian runtuh.
8. Katak di bawah tempurung.
9. Musang berbulu ayam.
10. Besar pasak daripada tiang.
11. Lain padang lain belalang.
12. Nila setitik rusak susu sebelanga.
13. Pagar makan tanaman.
14. Pucuk dicinta ulam tiba.
15. Tong kosong nyaring bunyinya.
16. Nasi sudah menjadi bubur.
17. Tak ada gading yang tak retak.
18. Sedia payung sebelum hujan.
19. Tiada rotan akar pun jadi.
20. Sudah jatuh tertimpa tangga.

a. 学のない人ほどよくしゃべる。
b. 真剣でない。中途半端。
c. 守るはずの者が盗みを働く。
d. 中身を見ずに買い物をする。
e. 場所が変われば習慣も変わる。
f. 前もって備える。
g. 視野がせまい。
h. 意見がころころ変わる。
i. 過ぎたことはあきらめる。
j. とても危険な状態。
k. わずかな悪いもののせいで、全部がだいなしになる。
l. 次々と困難な目にあう。
m. 近づくのは簡単だが、捕まえるのは難しい。
n. 支出が収入より多い。
o. どんなものにも欠陥はある。
p. 思いがけない利益を苦労せずに手に入れる。
q. 思った以上のものを手に入れる。
r. 良いものがないので、あまり良くないもので間に合わせる。
s. そっくり。
t. 善人に見えるが、実は悪人。

解答
1. h      2. d      3. s     4. j      5. m
6. b      7. p      8. g     9. t      10. n
11. e    12. k    13. c    14. q    15. a
16. i     17. o    18. f    19. r     20. l

20個選ぶのに、それなりに時間をかけました。けっこう自信作です。
インドネシア人Ｈさんからも、よく使うものばかりとのおすみつきをもらいましたので、安心して覚えてください。