646 【上級】イディオム

Ketika mengalami krisis yang cukup memprihatinkan, kita jangan hanya berpangku _____, berkeluh kesah dan menangis menghadapinya, tapi segera menyingsingkan lengan baju untuk bekerja keras dengan disiplin keras.

A. kaki
B. mata
C. kepala
D. tangan

解答：Ｄ
憂慮すべき危機を経験したとき、我々はそれに対して手をこまねき、ぐちを言い、泣いているだけではいけない。すぐに腕まくりをして、強い規律を持って懸命に努力しよう。

berpangku tangan は「手をこまねく、何もせず傍観する」という意味のイディオムである。
pangku(-an) は「ひざ」。
なぜこういう意味になるのか知りません。というか berpangku tangan の文字どおりの意味もよくわかりません。ご教示ください。

文中の単語
berkeluh kesah 「ぐちを言う、不平を言う」
menyingsingkan lengan baju 「そでをまくる、腕まくりをする」（文字どおりの意味で使える）

メガワティ元大統領の発言だそうです。

コメント 1

文字通りの意味は「頬づえをつく」だと思います。
by ありがとう (2023-12-25 12:40)