【上級】ことわざ

1. Bagai _____ di daun talas.
2. Seperti _____ dalam karung.
3. Seperti _____ dibelah dua.
4. Seperti _____ di ujung tanduk.
5. Jinak-jinak _____.
6. Hangat-hangat _____ ayam.
7. Bagai mendapat _____ runtuh.
8. _____ di bawah tempurung.
9. _____ berbulu ayam.
10. Besar _____ daripada tiang.
11. Lain padang lain _____.
12. _____ setitik rusak susu sebelanga.
13. _____ makan tanaman.
14. _____ dicinta ulam tiba.
15. _____ kosong nyaring bunyinya.
16. Nasi sudah menjadi _____.
17. Tak ada _____ yang tak retak.
18. Sedia _____ sebelum hujan.
19. Tiada rotan _____ pun jadi.
20. Sudah jatuh tertimpa _____.

A. air           B. akar         C. belalang    D. bubur 
E. durian      F. gading      G. katak        H. kucing
I. merpati     J. musang     K. nila          L. pagar 
M. pasak      N. payung     O. pinang      P. pucuk
Q. tahi         R. tangga      S. telur         T. tong

昨日の勉強会で使ったことわざのプリントです。

解答
1. A      2. H      3. O     4. S      5. I
6. Q      7. E      8. G     9. J      10. M
11. C    12. K    13. L    14. P    15. T
16. D    17. F    18. N    19. B    20. R

1. Bagai air di daun talas.
 「サトイモの葉の水のようだ」
2. Seperti kucing dalam karung.
 「袋の中の猫のようだ」
3. Seperti pinang dibelah dua.
 「２つに割ったビンロウジのようだ」
4. Seperti telur di ujung tanduk.
 「角の先の卵のようだ」
5. Jinak-jinak merpati.
 「慣れていても鳩」
6. Hangat-hangat tahi ayam.
 「あたたかくても鳥のふん」
7. Bagai mendapat durian runtuh.
 「落ちたドリアンを手に入れるようだ」
8. Katak di bawah tempurung.
 「ヤシ殻の下のカエル」
9. Musang berbulu ayam.
 「鳥の毛をしたジャコウネコ」
10. Besar pasak daripada tiang.
 「木くぎが柱より大きい」
11. Lain padang lain belalang.
 「別の野原には別のバッタ」
12. Nila setitik rusak susu sebelanga.
 「一滴の藍が鍋じゅうの乳をだめにする」
13. Pagar makan tanaman.
 「垣根が作物を食う」
14. Pucuk dicinta ulam tiba.
 「若芽を望んだら菜っ葉が来た」
15. Tong kosong nyaring bunyinya.
 「空っぽの樽は音がかん高い」
16. Nasi sudah menjadi bubur.
 「ご飯はもうおかゆになった」
17. Tak ada gading yang tak retak.
 「傷のない象牙はない」
18. Sedia payung sebelum hujan.
 「雨の前にかさを用意する」
19. Tiada rotan akar pun jadi.
 「籐がなければ根っこでもよい」
20. Sudah jatuh tertimpa tangga.
 「転んだ後にはしごが落ちてくる」