600 【中級】単語

Masukkan nama pengguna dan alamat email Anda, lalu _____ tombol kirim.

A. dorong
B. tolak
C. tekan
D. desak

解答：Ｃ
ユーザー名とあなたのメールアドレスを入れたら、送信ボタンを押してください。

選択肢はいずれも「押す」という意味だが、ボタンを「押す」は tekan（menekan）である。

A: mendorong は体全体で前方に「押す」ようなイメージ。
  mobil とか pintu とか。
B: menolak は mendorong に近い。
  また「断る、拒否する」という意味もある。
C: menekan が正解だが、「押しつける、圧力を加える」という感じ。
D: mendesak は「圧迫する」感じが強い。
  転じて「強く要求する」という意味でもよく用いられる。

典型的なコロケーション（語のつながり）の問題。
けっきょく理屈でなくて、tombol は mendorong ではなく menekan するものだからしかたないです。

感覚は、実際のところなんとも言えないので、フォローのコメントがあればよろしく。

コメント 5

Jamanさん、相変わらずうまい説明ですね！私も、いつもは何気なく使っているのですが、改めて考えてみました。

A:dorong は、ドア、乳母車、買い物用かご（車輪がついている大きなもの）、空港で使うスーツケースを載せて運ぶもの（日本語忘れました、トローリーでしたっけ？）などを押して動かす時に使ってます。押されたもの自体が、動くものだという気がします。

C:tekan は、スイッチや、ボタンやカメラのシャッターなど、押すことによって（人差し指でポンと押すイメージ）、そのものの機能が動作するようなものに使っています。

B:menolakは「押す」という表現には使ってことがないので、わからないです。要求や提案を断るときによく使いますが、押しのける（末永）、という感じが確かにしっくりきます。

D:mendesakは、満員電車などで、人々が押し合いする、というような意味で、「Kereta di Jepang mendesak, ya?」みたいに聞かれたことが何回かありました。
by Ni Made (2007-03-19 18:42) 

Ni Madeさん、

dorong は mendorong dinding やとかにも使いますね。
mendorong ke atas もあるので、
「対象物が押す方向に動くように」というニュアンスでしょうか。

tolak は、「tolak peluru ＝ 砲丸投げ」のような使い方もあります。
確かに「投げる」ではなくゆっくり押して放す動作ですね。
かといって、私はtolakをうまく説明できません。調べてみます。

＞「Kereta di Jepang mendesak, ya?」
たぶんmendesakではなく、sesak、penuh sesak、berdesak-desakanのではないでしょうか。
また、mendesakは「緊急な」という意味の形容詞にも現れます。
by sandy (2007-03-20 00:31) 

はい、私も最初は「sesak」かと思いましたが、2度も「mendesak」と言われ、おや、と思い、辞書で調べて、「ふーん、そうも言うのか」と思ったことがあります。それも、聞き違いでしょうか？
by Ni Made (2007-03-20 19:19) 

ご無沙汰です。

tolak は、断る、払う訳なので、主体から、対象物が、離れるように、押す。
Gaya tolak antar elektron 電子間の斥力（お互いに、反対の方向に、反発する力）
Saya bertolak ke Jakarta. 私は、（今の位置を強く蹴って）ジャカルタへ向かいます。
相対性力学の問題を解いたりすると、このtolakは、よく出て来るんです。

また、-an をつけて、
tekanan は、マイナスのイメージで、やはり、抑圧・圧力という意味が強いです。
Di bawah tekanan mental yang berat 重い精神的な重圧の下に
dorongan は、プラスのイメージがあります。前に進むというのは、『前向き』に繋がるので、プラスの意味になってもしょうがないですね。
by アルベルトウス　ine_go (2007-03-30 03:22) 

Jamanさん、こんにちは。久しぶりにブログをのぞきました。
ブログが続いていることを知り、なんだかホッとしました。。。

アルベルトウスさん、ご教示ありがとうございます。
最近、周りの人に上記の私のコメント（2007-03-20 19:19付け）を
確認して回ったところ、私の勘違いだとわかりました。
これを読んでいる皆さんが、誤解をされないように、
間違いを謝罪いたします。申し訳ありませんでした。

仕事が詰まっていて、最近まじめに勉強してません・・・。

ブログに寄せられるみなさんのご意見をうかがっていると、
自分の実力もまだまだこれからだと認識させられます。

これからも、無理せず地道に勉強していきますので、
どうぞよろしくお願いします。
by Ni Made (2007-04-27 01:08)