599 【初級】単語

Pantai ini berada tidak jauh _____ desa Molompar dan merupakan salah satu tujuan pariwisata utama bagi masyarakat sekitar.

A. pada
B. dari
C. untuk
D. dengan

解答：Ｂ
この浜辺はモロンパル村から遠くない場所にあり、地元住民にとって主要な観光地の一つである。

jauh 「遠い」に続く前置詞は dari 「～から」が自然である。

文中の単語
merupakan 「～である」
  adalah や ialah とほぼ同じだが、このように dan の後ろでは merupakan を使う。
salah satu 「～の一つ」
  英語の one of ... に相当する重要表現。

コメント 4

Jamanさん、こんにちは。No.592のBarengに関するご回答ありがとうございました。これで毎日、自身を持ってBarenganを使えます。1週間ぶりにブログを覗かせていただいており、お返事遅くなり、すみません。

辞書についても教えていただき、ありがとうございます。Cornelは持っているのですが、オフィスに置きっぱなしで使用頻度が低いんです。今後はもっと頻繁に辞書で用語を確認しようと、また思い直しました。

佐々木辞書は以前、アマゾンでチェックしたのですが、取り扱ってないんですよね。ジャカルタの紀伊国屋をもう一度チェックしますが、入手は難しそうです。Jamanさんの方で、もしインドネシアに送っていただくのがご面倒でなければ、送料もこちらで負担しますが、ご検討いただけませんか。無理にとは申しませんので、どうぞご負担に思わずに。

ところで、上の問題についてですが、sekitarnyaの方が文法的により自然な気がしますが、いかがでしょうか。-nyaは、Pantai iniを指し、（浜辺近辺の）地元住民、という意味です。語感もsekitarnyaと言った方が、私にとってはしっくり来ますが・・・。
by Ni Made (2007-03-11 12:53) 

>Ni Made さん

>>佐々木辞書
一度送ってもらって、私が改めて送り直すのでは、送料の無駄ですし、残念ながら仲介手数料は入りません（笑）
ためしに、先生に送ってくださるよう直接メールしてみてはいかがですか。
http://homepage3.nifty.com/sanggar/order/order.htm

>>sekitarnya
おっしゃることは、よくわかります。
問題文は、原文どおりです。
ここでは、sekitar は前置詞/副詞ではなく、名詞として用いられています。
佐々木辞書では
sekitar : 1. 周辺 2. およそ、前後
で、1の用例として warga sekitar 「付近の住民」とあります。masyarakat sekitar もこれとほぼ同じですね。
by jaman (2007-03-11 18:23) 

jamanさんお久しぶりです。勉強会でお世話になりましたsanta
です。先日検定試験の結果が送られて来ました。C級合格いたしました。あまり自信が無かったので、とても嬉しかったです。やはり勉強会でしていただいたことが、良かったのだと思います。ただやはり、点数が何点で、どこが良くて、どこがダメかが判らないのは残念ですが。ぜひ又Jamanさんのお時間が出来ましたら、勉強会を再開していただけると嬉しいです。他の方々にもぜひ参加されることをお勧めしたいです。
by santa (2007-03-12 21:26) 

>santa さん

おめでとうございます！
いや～よかった。自分のことのように（以上に）うれしいです。
Ｂ級より上はなかなか難しいと思いますけど、チャレンジすることに意味があるので、がんばってください。
またお会いしましょう。
by jaman (2007-03-12 23:04)