598 【上級】略語

Sejumlah aktivis organisasi nonpemerintah mendesak pemerintah dan DPR mengganti Undang-Undang Nomor 23 Tahun 1959 yang dinilai represif dan tidak sesuai dengan perkembangan zaman.

Sinonim dari organisasi nonpemerintah adalah _____.

A. PNS
B. KTP
C. HAM
D. LSM

解答：Ｄ
非政府組織活動家たちは、抑圧的で時代の発展に合わなくなっていると評価されている、1959年第23号法律を改正するように、政府と国民議会に圧力をかけている。

organisasi nonpemerintah は「非政府組織」。ornop とも略される。
類義語は LSM ＝ lembaga swadaya masyarakat である。直訳は「社会自力組織」。

ornop と LSM は区別する向きもあるようですが、たいてい同義語と考えていいようです。

他の選択肢
A: PNS ＝ pegawai negeri sipil 「国家公務員」
  sipil は「文民」（軍人ではない）。
B: KTP ＝ kartu tanda penduduk 「住民登録証」
C: HAM ＝ hak asasi manusia 「基本的人権」

知らなくても、organisasi の言いかえを考えて lembaga を思いつく、という解き方がいいですね。