469 【上級】単語

Kami mendesak Polres Cianjur agar tidak mempetieskan masalah ini dan melakukan pengusutan secara _____ dengan tidak pandang bulu.

A. acak
B. lengkap
C. sporadis
D. tuntas

解答：Ｄ
我々は、この問題にふたをせず、分けへだてなく徹底的に捜査を行うように、チアンジュル地区警察に強く要求する。

secara tuntas は「徹底的に」という意味である。
文脈によって「きっちり、きっぱりと」という訳になることもある。

珍しく、末永「インドネシア語辞典」を見てみたら、「注ぎ終わる、もう流れない」と的はずれなことが書いてあります。
どうやらこれもジャワ語系で、「徹底的」の意味で使われるようになったのは、かなり最近のことなのかもしれません。

secara （se- ＋ cara）は「～なやり方で」だが、形容詞と結びついて「～的に」という副詞句を作る。

他の選択肢
いずれも secara とつなげることはできるが、常識的に文意が通じない。

A: secara acak 「ランダムに」
B: secara lengkap 「すべてそろえて、完備して」
C: secara sporadis 「散発的に」（ヨーロッパ系外来語）

文中の単語
  おもしろいイディオム的表現が２つ入っているので、この文を採用しました。

mempetieskan 「ふたをする、棚上げする」
  基語 peti es は「氷の箱」→「冷蔵庫」。
　（ただし、あまり一般的ではない。ふつうは lemari es, kulkas）
  me-kan で「冷蔵庫に入れる」という感じなのでしょう。

以前、留学生の人（ine_go さんではありません）と新聞記事を読んで勉強していたとき、memetieskan（p なしのつづりもある）が出てきて、どういう意味かとたずねたら、「知らない。スペルミスではないか」との答え。
Kamus Besar を持ってたので、引いて peti es ですよと教えてあげたら、「わからなかった。そういうのはハイフンを入れてつづるべきだ」と言ってました。

そういうことがあると印象に残るので、私はすぐに覚えてしまったわけですが、この表現、そのインドネシア人も知らなかったように、一般的ではないようです。
グーグルでもあまりヒットしません。
おもしろい言い方なので、わたし的には残念でならないのですが（笑）

tidak pandang bulu 「分けへだてしない」
  直訳「毛を見ない」。
　前にもどこかで出てきたような気がしますが、これまたおもしろい表現です。
  こちらはよく使います。

これでした：108 【上級】対義語