470 【初級】文法 [初級]
Dia kelihatan lebih muda _____ usianya.
A. pada
B. dengan
C. dari
D. untuk
解答:C
彼女は、年齢よりも若く見える。
lebih を使った比較級の文。
「~よりも若い」という場合、前置詞 dari または daripada を用いる。
比較する相手は、ふつうは誰か別の人ですが、この文では usianya 「彼女の年齢」と比べているところが、ひとひねりしてあります。
たとえ usianya がわからなくても、lebih を見てピンときてほしいところです。
他の選択肢は基本的な前置詞ですが、比較の文では使いません。
(補足)
kelihatan 「見える」
lihat 「見る」に、可能(自発?)をあらわす ke-an のついた形。
このようなとき、kelihatan のかわりに tampak または nampak をよく使います。(中級レベル)
どちらも「見える」という意味。この2つに、ちがいはあるのでしょうか?
nampak は、tampak の t が「鼻音化」したもの。
(tampak → menampak → nampak)
nampak は、Pusat Bahasa 的には、tidak baku (正しくない)とされている形かもしれません。
しかし、だからといって nampak のかわりに menampak と言えというのは、いくらなんでもナンセンス。
Dia nampak muda.
??Dia nenampak muda.
辞書にどう書いてあろうと、まちがいなく nampak が「正しいインドネシア語」であり、??menampak は「きわめて不自然なインドネシア語」です。
コメント 0