117 【上級】単語

Kelompok istilah yang termasuk bidang kesehatan ialah _____.

A. kabinet, diplomasi, kebijakan
B. opname, diagnosis, pembedahan
C. gawang, wasit, tendangan
D. syuting, skenario, pementasan

解答：B
医療分野に含まれる用語のグループは_____である。

このような専門用語は、英語・オランダ語系外来語がとても多いです。ここにあげたものは、それなりによく目にするものですので、知らないものはこの機会に覚えましょう。

A： bidang politik 「政治分野」
    kabinet 「内閣」 （英語 cabinet）
    diplomasi 「外交」 （英語 diplomacy）
    kebijakan 「政策」 （kebijaksanaan ともいう）

B： bidang kesehatan 「医療分野」
    opname 「入院」 （オランダ語？）
    diagnosis 「診断」 （英語のまま）
    pembedahan 「手術」 （＝operasi）

C： bidang olahraga / sepak bola 「スポーツ / サッカー分野」
    gawang 「ゴール」
    wasit 「審判」
    tendangan 「キック」

D： bidang perfilman / kesenian 「映画 / 芸術分野」
    syuting 「撮影、ロケ」 （英語 shooting）
    skenario 「シナリオ」 （英語 scenario） 
    pementasan 「上演」

コメント 5

自己レス。オンライン辞書で調べました。
opname （オランダ語）： shot, photograph; acceptance, intake
う～む、「入院」と関係あるような、ないような。ようわからん。
by jaman (2005-10-16 01:24) 

Dia diopname di RSU selama 1 minggu.「 彼は一週間入院した。」という文章が随分理解できます。opnameにdiをつけるというのは、動詞という意識があるでしょう。日本語で何というのか分かりませんが、（教えてください）入院したら、ひじ辺りの？血管に直接栄養を注入する道具がぶらさがっているというイメージがあるようです。関係があるのでしょうか？
by opname (2005-10-16 20:10) 

以上でした。
by INJ albertus (2005-10-16 20:11) 

コメントありがとうございます。
そうなんですよ。私も気になってたんですが、opname は diopname という形でのみあらわれ、?mengopname はほとんど見かけません。
google; opname: 537, mengopname: 20, diopname: 1110.
Kamus Besar では opname は名詞としてあつかわれ、mengopname / diopname ともにのってません。
もちろん semantic な問題もあるとは思いますが、このように me- 形がなくて di- 形のみあらわれる動詞について、例を集めてよく考えてみたいですね。
by jaman (2005-10-16 21:58) 

外大の留学生支援室で、dikemanakan（どこにしまったの？どこに「対応する動詞」するの）というのを教えたことはありますが、参加者にこれを使って文章を作らせた時に「Ayah akan mengemanakan sampah itu?（お父さんはそのゴミをどこにやる（捨てる？）の？」という文章が返ってきました。確かにまだ理解は出来ますが、普通なら、「Sampah itu akan ayah kemanakan?]という文章のほうが自然です。インドネシア語において、なぜいわゆる「受動態？」が出やすいかということをも考えてみたいですね。
by dikemanakan? (2005-10-16 23:15)