sandy さんから、mentang-mentang と sok について

「mentang-mentang」とか「sok 〜」の
日本語を知りたいのですが、どなたか教えていただけませんか。

（記事『anggrek さんから、「がんばれ」について』2005-07-21にいただいたコメントを、新しい記事にうつしました。したがって古いコメントは消去します。）

コメント 6

どちらも文脈がないと訳しづらい単語です。
mentang-mentang 「～だというのをいいことに」
Mentang-mentang gratis banyak orang memakai air seenaknya.
「無料だというのをいいことに、多くの人は水を好き勝手に使っている」
sok 「～ぶる」
sok tahu 「知ったかぶりをする」
by jaman (2005-09-14 01:32) 

(sandy さんのコメントです）

jamanさん、ありがとうございます。
Mentang-mentang orang kaya, ... .
「お金持ちだというのをいいことに、」
Mentang-mentang baru pulang dari Amerika, dia selalu memamerkan bahasa gaul di sana setiap kali dia bicara.
「たったアメリカから来たのをいいことに、彼は話す度に向こうのスラングを自慢して見せる」
と訳してもいいでしょうか。
sok hebat「偉ぶる」もそうですね。しかしsok pintar「賢ぶる」, sok kenal, sok dekat, sok akrab「親しぶる」, dll にでも「～ぶる」をつけてもいいでしょうか。
よろしくお願いします。
by jaman (2005-09-14 01:33) 

「たったアメリカから来たのをいいことに」はへんですね。
→「アメリカから帰ったばかりだというのをいいことに」「アメリカ帰り」だというのをいいことに」

「えらぶる」「かしこぶる」はＯＫですが「親しぶる」は言いません。「親しいふりをする」でしょう。

ところで、日本語の接尾辞「～ぶる」は、どういう語根のときにつくのでしょうか。おもしろいですね。

えらぶる、かしこぶる、かわいこぶる、おしゃれぶる、さわやかぶる、大人ぶる、政治家ぶる、アイドルぶる、父親ぶる、いい人ぶる、巨人ファンぶる
?おもしろぶる、?キザぶる、?無口ぶる、?ていねいぶる、?兄弟ぶる、?好きぶる
*親しぶる、*うれしぶる

ほかにどんなのがありますか？
by jaman (2005-09-14 02:09) 

ご指摘とコメントありがとうございます。
インドネシア語にも、どのポジティブな意味の形容詞にでもsokがつくわけではありませんね。
本当にいい勉強になりました。
また、機会があれば「justru」の解説もしていただければと思います。
よろしくお願いします。
by sandy (2005-09-14 13:55) 

「インドネシア語にも、どのポジティブな意味の形容詞にでもsokがつくわけではありませんね。」＜－－これってどういう意味でしょうか。私が調べた限りでは、sokは、どの形容詞にも付けられて自然だと思いますが。jamanさんが取り上げた「政治家ぶる」という語は、名詞に「ーブル」が付くのですが、インドネシア語では、名詞には付けられないと思います。その名詞に由来した形容詞ならＯＫです。例えば、sok politisi ではなく、sok politisです。
　　　　　　　　 sok diplomat ではなく、sok diplomatisです。
インドネシア語のsokは、日本語の「－ぶる」よりも規則性があると言えましょう。
　そして、justeruですが、malahの用法に少し似ていますが、「常識に違反し、話し手の思い込みと反対なことを強調する」という機能があると思われます。
Ｉｎｕｌ　justru terkenal di luar negeri.
１．　Ｉｎｕｌ　はdangdutの歌手で、普通の考え方なら、国内、とりわけ田舎のほうで人気がある。
２．しかし、１．と違って、「国内どころか」「むしろ海外で人気を集める」
上記の文では、justru の後、malahを入れたら、一層、強調の気持ちが入ってきます。
Justru keburukan wajahnyalah yang membuatnya terkenal.
彼が人気者になるのは、「顔がきれいというのではなく、」むしろ彼が持っている不細工な顔 だ。
　今、思い浮かべたものだけを書きましたが、変なところがあれば、直してくださいね。ネイティブは、語感が頼りで、理屈は大苦手ですね。筋が通らなければ、すみませんね。では、
by INJ albertus (2005-09-15 03:19) 

Sokは、日常とてもよく使いますね｡
下は､少しkasarですが、喧嘩時のシチュエーションでの例文です｡
Ex ;
Si A　：Awas ya! kalo loe mau nentang gue ngelawan!
やる気か？やるんだったら、やってやるぜ！
Si B　：Sok berani banget loe !
いきがってんじゃねえよ！

・・・sok berani は、状況にもよりますが、「いきがる」という意訳がもっともしっくり来ると感じます｡
皆様は､どう思われますか？
by 奈々氏 (2005-09-16 11:37)