前置詞 (6)

前置詞 oleh

　前置詞 oleh に関する第一の問題は、前置詞 oleh には文中で省略されるものがあり、その使用は義務ではないということだ。つまり、使ってもいいし使わなくてもよい。しかしながら、oleh の中には文中での使用が義務であり、省略できないものもある。
　文中における oleh のいくつかの使用例をあげよう。

  1) Buku itu dibeli (oleh) Amir.
  2) Dibeli (oleh) Amir Buku itu.
  3) Oleh Amir dibelinya buku itu.
  （1～3）「その本はアミルによって買われた / その本はアミルが買った」
  4) Buku itu dibeli di Toko Murah oleh Amir.
  「その本はトコ・ムラーでアミルによって買われた / その本はトコ・ムラーでアミルが買った」
  5) Buku yang mahal itu tidak terbuli oleh Amir.
  「その高い本はアミルによって買われなかった / その高い本はアミルは買わなかった」

　これらの例文をよく見てみよう。文中で省略可能な oleh は、例文1)と2)の場合であり、カッコで示してある。oleh という語が省略されたとしても、文に含まれている意味が通じなくなるとは感じられない。しかし、もし例文3)・4)・5)において oleh が省略されると、これらの文は通じにくい感じがする。例えば、*Amir dibelinya buku itu. の意味は何だろうか？

　すなわちこういうことである。oleh という語は、文中で接頭辞 di-動詞の直後に置かれ、行為者（pelaku, agentif）の役割を持つ句が続く場合、使ってもいいし省略してもよい。（例文1)・2)参照）
　それ以外の位置にある oleh は省略してはならない。使用は義務である。それは、次のような位置にある oleh である。

a. 文頭にあるとき（例文3)参照）
b. 接頭辞 di-動詞の後だが、動詞との間に他の修飾語が入るとき（例文4)参照）
c. 接頭辞 ter-動詞の後に置かれたとき（例文5)参照）

　最近よく見られる誤りは、ter-動詞の後に位置する前置詞 oleh の省略である。注意してみよう。もし例文5)において前置詞 oleh を省略したら、文の意味が不自然な感じがするだろう。

  *Buku itu tidak terbeli Amir.
  「その本はアミルによって買われなかった（？）」
　もし、Amir という語を使うかわりに（三人称の）接尾辞-nya を用いたら、例文5)は次のようになる。
  Buku itu tidak terbeli olehnya.
  「その本は彼によって買われなかった」
  この文の前置詞 oleh を省略したら、不自然になるだろう。
  *Buku itu tidak terbelinya.
  「その本は彼に買われなかった（？）」