93 【上級】イディオム

Kalau memang Pemda berniat membersihkan prostitusi, jangan hanya yang kelas teri saja, tapi juga yang kelas _____.

A. mas
B. lele
C. kakap
D. sebelah

解答：Ｃ

もし本当に地方政府が売春の一掃を目指しているなら、しらすのクラス（＝雑魚）だけではなく、たいのクラス（＝大物）も一掃しなければならない。

teri, kakap はどちらも魚の名で、teri は「しらす」、kakap は「たい」だが、kelap teri 「雑魚」⇔ kelas kakap 「大物」は、よく対義語として比喩的に用いられる。

他の選択肢は、A: ikan mas 「こい」、B: ikan lele 「なまず」、D: ikan sebelah 「ひらめ」だが、とくに kelas mas 等の言い方はない。