45 【上級】イディオム

Ia selalu membanting _____ untuk menghidupi istri dan anak-anaknya.

A. otak
B. tulang
C. lambung
D. keringat

解答：B
彼は妻子を養うために、いつも骨を強く打って（＝身を粉にして働いて）いる。

membanting は「バタンと大きな音を立てる、強く打つ」、tulang は「骨」だが、membanting tulang で「身を粉にして働く」という意味の慣用句になる。あるいは「骨身を削って」でしょうか。