601 【上級】ことわざ

Partai apapun yang menang, Partai Demokrat ataupun Partai Republik hasilnya tetap sama saja alias _____.

A. aur dengan tebing
B. setali tiga uang
C. ada gula ada semut
D. telunjuk lurus kelingking berkait

解答：Ｂ
どの政党が勝とうが、民主党でも共和党でも、結果はまったく同じこと。つまり１タリと３枚の金だ。

setali tiga uang 「１タリと３枚の金」とは、「まったく同じ」という意味のことわざ。
この tali は「ひも」ではなく、昔のお金の単位。
Ｓ先生辞書によると、１タリ（25銭）が10銭２枚＋５銭１枚の計３枚に相当することから。

類義表現に sami mawon がある。（ジャワ語）

他の選択肢
A: aur dengan tebing 「竹と崖（がけ）」＝「仲がよい」
C: ada gula ada semut 「砂糖があればアリがいる」＝「楽しい場所に人は集まる」
D: telunjuk lurus kelingking berkait 「人差し指はまっすぐで、小指は曲がっている」＝「外面は良く見えるが、内面は悪い」