591 【中級】イディオム

Apakah Indonesia akan angkat _____ dari Papua?  Kapan Papua akan merdeka atau kapan Indonesia akan keluar?

A. mata
B. kepala
C. tangan
D. kaki

解答：Ｄ
インドネシアはパプアから逃げ出すだろうか。いつパプアは独立し、いつインドネシアは出て行くのか。

angkat kaki 「足を上げる」は、「逃げ出す、出て行く」という意味のイディオム。
melarikan diri, kabur と言いかえられる。

他の選択肢
A: mata, B: kepala はとくに意味はない。（文字どおりの意味）
C: angkat tangan 「手を上げる」は、日本語の「お手上げ」に近いニュアンスがある。

angkat tangan :
3. (cak ki) menyerah (tidak akan melawan lagi); takluk 「負ける、降参する」
4. (cak ki) tidak sanggup menghadapi, putus asa 「あきらめる」

  ※ cak＝cakapan（口語）, ki＝kiasan（比喩）

コメント 2

はじめまして

以前からときどき拝読していましたが、最近はかなり頻繁に問題にチャレンジしております。まだ学習歴は1年弱ですが、jamanさんの熱心なご指導に導かれつつ、勉強したいと存じます。

初級の先生から、angkatは「持ち上げる」、berangkatは「出発する」で、両者に関係はありません、と教わりました。そのとき、何となく「出発」とは、angkat pinggang とかangkat pantatの意味ではないのかなあ、日本語も「重い腰を上げる」という表現があるし、と感じました。

angkat kaki や angkat tangan は分かりやすい表現ですね。こういう身体系の言い方には、各国共通のものがあるように思い、ついうれしくなって書いてしまいました。ごめんなさい。
by №.292 (2007-03-02 11:57) 

>№.292 さん

はじめまして。コメントありがとうございます。

そのご感想は、たいへん本質をついているようです。
以下、「中庭」の先生の説明です。（文責は jaman）

他動詞の me- に対し、ber- には再帰的用法（英語：oneself）がある、という説がある。
したがって、

mengangkat 「（何かを）持ち上げる」
berangkat 「（自分自身を）持ち上げる」→「出発する」

となる。
ところが、berangkat 「出発する」は実はインドネシア独自の表現で、お隣マレー語では「（王様が）お出ましになる」という特殊な意味しかない。
そこで、ber- は「再帰」ではなく「受動」であるとして、

mengangkat 「（王様の乗った輿を）持ち上げる」
berangkat 「（王様の乗った輿が）持ち上げられる」→「お出ましになる」

と考えられるのではないか。

この説の妥当性は私にはわかりかねますが、おもしろいですね。
とりあえず、マレーシアやシンガポールでは、 気軽に berangkat という単語を使ってはいけません。
by jaman (2007-03-02 23:01)