586 【上級】文法

Sejumlah minuman kemasan yang beredar di _____ ditengarai menggunakan bahan pengawet yang dapat berbahaya bagi kesehatan.

A. pasaran
B. pemasar
C. pemasaran
D. perpasaran

解答：Ａ
市場で流通するいくつかのパック飲料は、健康に危険でありうる保存料を使用している証拠がある。

pasar 「市場」（いちば）に対し、-an 名詞 pasaran は「市場」（しじょう）という意味になる。
この場合 -an の意味は難しいが、laut 「海」 → lautan 「大洋」のように「多くのもの、集合」と解釈できるかもしれない。

他の選択肢
B: pemasar 「市場の人、商人」
C: pemasaran 「マーケティング」
  bidang pemasaran 「マーケティング部門」
D:*perpasaran は非標準的
  per-an が場所をあらわすことがあるが（例：perpustakaan 「図書館」）、perpasaran はない。
（多少ヒットしますけど、辞書には載っていません）

文中の単語
kemasan 「パック、包装」
pengawet 「保存料」
menengarai 「証拠がある、徴候を示す」
  tengara ＝ tanda
  なお tenggara は「東南」