564 【中級】文法

Gerakan-gerakan tai chi memang tampak halus. Kendati demikian, latihan tai chi tidak gampang.

Sinonim kendati adalah _____.

A. lantaran
B. sedangkan
C. apalagi
D. meskipun

解答：Ｄ
太極拳の動きは、確かになめらかに見える。そうではあるけれども、太極拳の練習は簡単ではない。

kendati は「～だけれども」という譲歩の接続詞。
類義語は meskipun, walaupun である。

文中の単語
tai chi 「太極拳」
　ふつうはわかるはずのない単語ですが、文脈から想像してほしいところです。
halus 「細かい、なめらかな、ソフトな、繊細な、上品な」
  どう訳すのがいちばんいいでしょうか。

他の選択肢
A: lantaran 「～のおかげで、～のせいで」 ＝ karena, gara-gara
B: sedangkan 「一方では～」 対比を示す。
C: apalagi 「ましてや（～は言うまでもない）」