562 【上級】単語

Banyak investor mulai menanamkan investasinya dalam _____ mutiara di sepanjang laut utara Bali itu.

A. digdaya
B. adidaya
C. budidaya
D. tipudaya

解答：Ｃ
多くの投資家が、北部バリの海沿いでの真珠養殖に投資を始めている。

budidaya は「養殖」という意味。
動詞形は membudidayakan 「～を養殖する」。

他の選択肢
A: digdaya 「無敵の」
B: adidaya 「強力な、（negara adidaya で）超大国」
D: tipu daya 「だまし」 　※通常、分かち書きする。

文中の単語
investor 「投資家」
investasi 「投資」

（参考）

menanamkan investasi は「投資する」という意味だが、厳密に考えると
menanamkan modal が正しいような気もする。
つまり、menanamkan 「植えつける」ものは investasi「投資」ではなく modal「資本」である。

まあしかし menanamkan investasi もたくさんヒットするし、どっちでもいいですか。

（さらに余談）

investasi は非常に不思議な単語です。
英語は investment であって *investation ではありません。
オランダ語は知りませんが、英語同様らしい。
つまり、この -asi はヨーロッパ系を装いながら、実はインドネシア語が勝手につけた名詞語尾です。
（この情報は、たしか Polisi EYD で読みました）

↑オランダ語 investering
不正確な表現でした。(07-01-31)

コメント 4

アンダーラインの場所，投資じゃなくて養殖では？

僕の場合，まさしく真珠養殖業なんですが，budidayaって単語，インドネシア人で知っている人って３割くらいですね。
「職業は何？」って聞かれて，一言 "budidaya" って答えたときに，「何の養殖？」と聞いてくる人が３分の１，「"budidaya ってどういう意味？」って聞いてくる人が３分の１，スルーする人(笑)が３分の１で，スルーする人に "budidaya" の意味を逆に質問するとまず答えられません。
menghasilkan なら間違いなく理解できるんですけどね。

そういえばインドネシアに来たばかりの頃，"bikin mutiara" と言ったら「お前のところはイミテーションを作ってるのか？」と言われたことがあります。日本語なら「真珠作ってます」でもOKなのに。

これって４択で仲間はずれを探す問題に使えそうですね。
by びーと (2007-02-01 02:31) 

>びーと さん

ご指摘ありがとうございます。
こういう「ささいな誤り」でも、お気づきの点があれば、教えていただければ幸いです。

>budidayaって単語，インドネシア人で知っている人って３割くらいですね。

でしょうねえ。
日本人の使う単語がわからなくて、スルーする気持ちもわかります（笑）

イン検Ａ級は（部分的には）大学入試レベルでしょう。
日本語能力試験を見たことがありますが、けっこう難しくて、わからない日本人もいるだろうなあと思いました。
英検１級が全部解ける英語話者は、どれくらいいるのだろう。
by jaman (2007-02-01 07:38) 

ご無沙汰です。
　menanamkan modal は、menginvestasikan modal という風に、置きかえってもよさそうな気がしますね。
　いつも、刺激になりますね。勉強になりました。
by アルベルトウス　ine_go (2007-02-05 04:06) 

ちょっとしたことに気づくだけで、あなたの月収は最大２倍になります。公開期間を限定しておりますので、今すぐチェックしてください
by 過去最高記録更新中！何もしないでなぜ儲かる！？秘密の方法を限定公開中。今すぐクリック！ (2010-05-15 20:00)