551 【初級】文法

Penyanyi itu sudah sangat terkenal tidak hanya di Indonesia _____ juga di seluruh dunia.

A. kalau
B. karena
C. atau
D. tetapi

解答：Ｄ
その歌手は、インドネシアだけでなく世界中でよく知られている。

tidak hanya A tetapi juga B は「ＡだけでなくＢも」という意味の慣用表現。
英語 not only A but also B に相当する。

なお、前半を tidak saja にしたり、後半を melainkan juga にするなど、多くのバリエーションがある。

他の選択肢は、この表現では使いません。

コメント 2

佐々木先生の辞書はまだ日本の友人宅にあるのですが、今回、出張のついでにインドネシア語中国語辞典を入手して参りました。大判のハードカバー、Ｂ５サイズで７５０ページ、２８２５８語が収録されている堂々たる辞典です。８８年出版で些か古いのですが、初心者の私には十分。価格が日本円換算で１２００円というのが嬉しいですねえ。

ついでに買ったのが、０５年発行のインドネシア語（略語、外来語）辞典。インドネシア語特有の、あの略語の数々と外来語を合わせて３００００語が収録されています。ポケットサイズで、これが何と４５０円。ちらっと見ましたが、同音異義の略語が何と多いことか。それにしても、中国の学者先生たちもなかなかやるな、と感心した次第です。
by 閑話休題 (2007-01-22 12:45) 

> 閑話休題さん

中国の辞書については、Ｓ先生もときどき書かれてますね。
ああいう国だと、多少国策的なこともあるし、資本主義では商業的に成り立たないような分野でも、立派なものができるのでしょう。
日本でも、戦争中にものすごいマレー語辞書が作られましたし。
うらやましいですね。

日本でも内山書店とかで手に入るかな？　私もぜひほしいです。でも、中国で買うのの何倍の値段でしょうか。
by jaman (2007-01-22 21:21)