542 【初級】単語

Sudah berapa _____ Ibu bekerja di sini?

A. tua
B. lama
C. panjang
D. antara

解答：Ｂ
どのくらいの間あなたはここで働いていますか。

berapa lama は「どのくらいの間」と期間をたずねる表現。
lama は「時間が長い」という意味の形容詞である。

日本語では、長さも時間も「長い」であり、英語ではどちらも long だが、
インドネシア語では、長さは panjang、時間は lama と使い分ける。
外国語学習はこういうところが難しいです。
インドネシア人にしてみたら、なぜ日本人や英語話者が berapa panjang なんてまちがいをするのか、理解できないでしょう。
（berapa panjang は、実際の長さをたずねる場合は可）

他の選択肢
A: tua 「年をとっている、古い」
D: antara 「間」 英語 between に相当。ただし、本来は名詞。
   「どのくらいの間」を直訳して、*berapa antara は意味をなしません。

知らず知らずに問題が難しくなりがちなので、このくらいのレベルの問題を増やしたいところです。