538 【上級】略語

Menurut data Komisi Pemilihan Umum Kota Surabaya, jumlah pemilih yang tidak mencoblos alias golput di kota tersebut mencapai lebih dari setengah juta suara.

Golput adalah akronim dari _____.

A. golongan putra
B. golongan putus
C. golongan putih
D. golongan putar

解答：Ｃ
スラバヤ市選挙委員会のデータでは、スラバヤ市において投票しなかった有権者すなわち golput の数は、50万票以上に達している。

golput は golongan putih （直訳：白い集団）のアクロニムである。
といっても、知らなければまったく意味不明。一見してナンセンスな選択肢がならんでいるので、難問でしたか。

golput は「選挙の棄権者」のこと。無関心ではなく、抗議の意を表すために意識的に棄権することを指す。
「投票ボイコット」と訳す方が近いことも。

なぜ putih なのかは知りません。常識的に考えると「白票」を入れるからでしょうか。

文中の単語
suara 「声」のほかに「票」という意味がある。
mencoblos 「穴を開ける」＝ memberikan suara 「投票する」
  日本では、選挙で mencoblos することはないので、ピンときませんね。