453 【中級】イディオム

Makanan sehat yang baik dikonsumsi saat berbuka _____ adalah makanan yang mengandung cukup serat, seperti sayur-sayuran dan buah-buahan.

A. mesjid
B. puasa
C. salat
D. zakat

解答：Ｂ
ブカプアサする（断食明けの食事をとる）ときに、摂取するのによい食べ物とは、野菜や果物のように、十分な繊維を含む食べ物である。

berbuka puasa とは、イスラム教徒が日没後に断食明けの食事をとることである。
puasa は「断食」。
berbuka は基語 buka に接頭辞 ber- のついた形。

基語 buka は通常、me- 動詞 membuka になる。
berbuka という形は、ほぼこの表現でしか用いられない（berbuka の後ろに puasa 以外の名詞がくることはない）。
この場合の ber- はいくつかの解釈があると思いますが、buka の派生形として考えるよりも、buka puasa 「断食明け」というイディオム（名詞句？）に、「～する」という意味の ber- がついたもの、と考えたらどうでしょうか。

tanggung jawab 「責任」 → bertanggung jawab 「責任を負う」
buka puasa 「断食明け」 → berbuka puasa 「断食明けをする」

のような。

他の選択肢
A: mesjid 「イスラム寺院」
C: salat 「礼拝」
D: zakat 「喜捨」（金持ちが貧しい人に対して行う施し。義務とされる）

（余談）

要するに、
berbuka puasa ＝（英語）breakfast
（fast ＝ 断食）

（楽屋話）

本当は berbuka を空欄にして、membuka 等と選ばせる問題にしようかと思ったのですが。