445 【上級】ことわざ

Untuk mengejar pertumbuhan ekonomi, anggaran pemerintah tidak boleh "besar pasak daripada tiang". 

Dalam konteks ini, arti "pasak" adalah _____.

A. pemasukan
B. pendapatan
C. penghasilan
D. pengeluaran

解答：Ｄ
経済成長を追い求めるためには、政府予算は「木釘が柱よりも大きい」であってはならない。
この文脈において、「木釘」の意味は「支出」である。

"Besar pasak daripada tiang."「木釘が柱よりも大きい」とは、「支出が収入よりも大きい」という意味のことわざである。
すなわち、pasak 「木釘」は pengeluaran 「支出」、tiang 「柱」は pemasukan 「収入」を指している。

「ムダづかいする」というニュアンスにもなる。

他の選択肢
A: pemasukan, B: pendapatan, C: penghasilan はいずれも「収入、所得」という意味の類義語。
したがって、消去法で解けます。

コメント 1

ありゃりゃ。また大失敗。
こっそり直したりして。
by jaman (2006-09-29 00:54)