414 【中級】単語

Pada sore hari wisatawan dapat menyaksikan betapa indahnya pemandangan matahari _____.

A. terbang
B. terbalik
C. terbentur
D. terbenam

解答：Ｄ
夕方には、観光客は、太陽の沈む景色がどれほど美しいか、目のあたりにすることができるでしょう。

terbenam は「沈む」。基語 benam に接頭辞 ter- のついた形。
対義語は terbit 「昇る」です。
また、類義語として tenggelam があります。いずれもＣ級程度でしょう。

terbenam, tenggelam は、どちらも matahari について使えますが、何となく使い分けがありそうな感じもあります。以下のような例から、考えてみましょう。

?Kapal terbenam.
 Kapal tenggelam.

 Kaki terbenam dalam lumpur.
?Kaki tenggelam dalam lumpur.

（余談）

いつも書いてますが、真に実用的な辞書に求められているのは、このような情報です。
語数をしぼっているかわりに、類義語の使い分け・対義語・コロケーションに関する情報の豊富な辞書が、切に望まれます。
ここ最近、日本における中学用英和辞典や、小学用国語辞典は、すごく進歩しました。
私の中学生時代に、今のような英和辞典があったらなあと思います。
やっぱり、競争があると、みんな努力するし、悪い物は自然に淘汰されます。
無競争のところで立派な物を作るというのは、たいへんな努力が必要ですね。

他の選択肢
A: terbang 「飛ぶ」
　接頭辞 ter- ではありません（基語です）。
B. terbalik 「ひっくり返る」
C. terbentur 「ぶつかる」