399 【中級】イディオム

Orang Indonesia pastilah merasa sangat kurang _____ bila tidak mengantar tamunya ke tempat yang ditanyakan.

A. pikir
B. jawab
C. ajar
D. bicara

解答：Ｃ
インドネシア人はきっと、たずねられた場所へ客を案内しないと、非常に失礼だと感じるだろう。

kurang ajar は直訳すれば「教えが足りない」だが、「失礼な、礼儀知らず」という意味のイディオムである。意味を推測しやすい。

KASAR は、kurang ajar: tidak sopan, tidak tahu sopan santun と、そっけないです。もう少し説明してくれてもいいのに。
Ohio には、ill-bred, rude, impolite, impudent, impertinent, insolent, unmannerly, having no manners, uncultured とあります。英語には「失礼」をあらわす単語がいかに豊富かわかりますね。

他の選択肢は、無意味です。