391 【読解問題】

KAMAR YANG NYAMAN

Sebuah boutique hotel dengan 9 kamar tidur yang nyaman. Hotel terletak agak terpencil dan berada di luar pusat keramaian Kota Yogyakarta. Dengan fasilitas kamar ber-AC, air panas & dingin, TV warna, kamar-kamar didesain dengan gaya Jawa modern. Kami menyediakan kamar standard & kamar deluxe. Kamar deluxe lebih lapang (38 ㎡) dengan teras pribadi yang menghadap ke kolam renang & taman yang cantik. Fasilitas lain yang tersedia adalah restoran taman, kolam renang, penyewaan mobil dan jasa laundry.

Tarif kamar
4　Standard Room (20 ㎡)  Rp 199,000 (double/twin)
1　Family Room (32 ㎡)      Rp 259,000 (1 double & 1 single)
4　Deluxe Room (38 ㎡)     Rp 289,000 (double/twin)
   Extra Bed                    Rp 60,000

Harga kamar sudah termasuk pajak, pelayanan dan makan pagi.　　
Kami menerima pembayaran dengan VisaCard dan MasterCard.

（sumber：http://www.rumahmertua.com/id/rooms.html）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1. Hotel ini terletak di mana?
  A. Di ibu kota.
  B. Di pusat kota.
  C. Di pinggiran kota.
  D. Di jantung kota.

2. Hotel ini memiliki kelengkapan berikut ini, kecuali _____.
  A. Jasa cuci.
  B. Televisi berwarna.
  C. Teras dan kolam renang.
  D. Empat jenis kamar.

3. Mana merupakan penjelasan yang benar tentang hotel ini?
  A. Harga kamar termasuk sarapan.
  B. Deluxe Room paling murah.
  C. Bisa meminjam mobil dengan gratis.
  D. Kamar didesain dengan gaya Barat.

【解答】
1. C     2. D     3. A

【本文の訳】
快適な部屋
ブティック・ホテルには快適な９部屋があります。ホテルは人里離れた場所で、ジョグジャカルタのにぎわいの中心の外にあります。設備として、部屋にはエアコン、温水と冷水、カラーテレビがあり、部屋は近代ジャワスタイルにデザインされています。スタンダードルームとデラックスルームをご用意しています。デラックスルームの方が広く（38㎡）、プールと美しい庭園に面したプライベートテラスがついています。ご用意している他の設備は、庭のレストラン、プール、レンタカー、ランドリーサービスです。

宿泊料
4 スタンダードルーム (20 ㎡)  199,000ルピア (ダブル/ツイン)
1 ファミリールーム (32 ㎡)     259,000ルピア (ダブル1 と シングル1)
4 デラックスルーム (38 ㎡)    289,000ルピア (ダブル/ツイン)
  追加ベッド             　　     60,000ルピア

宿泊代には、税・サービス・朝食が含まれています。
Visaカード・Masterカードでのお支払いも承ります。

【設問の訳・解説】　
1. ホテルはどこに位置しているか。
  A. 首都。
  B. 町の中心。
  C. 町はずれ。
  D. 町の中心。

本文２つ目の文に "pusat" という言葉があるので、B. Di pusat kota.「町の中心」が正解だと即断するところだが、本文をよく読むと "di luar pusat keramaian Kota Yogyakarta" 「ジョグジャカルタの町のにぎわいの中心の外」とある。また、terpencil 「人里離れた」もヒント。
したがって、C. Di pinggiran kota.「町はずれ、郊外」が正解。
Aの「首都」は問題外。
Dの jantung kota は pusat kota とほぼ同じ意味。jantung は文字どおりは「心臓」である。
BとDが同じだと気がつけば、消去法で解ける。

2. このホテルは以下の設備を持っている。あてはまらないものは_____。
  A. 洗濯サービス。
  B. カラーテレビ。
  C. テラスとプール
  D. ４種類の部屋。

A. jasa cuci は、本文最初の段落の最後に "jasa laundry" とあるのに対応する（laundry は英語）。
B. televisi berwarna は、本文に TV warna とある。
C. teras と kolam renang は、いずれも本文にある。したがって、A～Cは正しい。
D. empat jenis kamar 「４種類の部屋」は、本文 "Tarif kamar" の欄に４行それぞれ値段が書いてあるので、一見正しいように見える。しかし、４行目の Extra Bed は「追加ベッド」であって、部屋の種類ではない。したがって、部屋は３種類しかなく、誤りである。（本文では kamar standard & kamar deluxe の２種類となっているが、いずれにしろ誤り）

3. このホテルについての説明で正しいものはどれか。
  A. 部屋代には朝食が含まれる。
  B. デラックスルームがもっとも安い。
  C. 無料で車を借りることができる。
  D. 部屋は西洋風にデザインされている。

A の sarapan は「朝食」という意味。本文後ろから２行目に Harga kamar sudah termasuk ... makan pagi." 「部屋代には...朝食が含まれる」とある。したがってこれが正解。
B は、まん中の料金表から、Standard Room がもっとも安いことがわかるので、誤り。
C は、本文第一段落最後に penyewaan mobil とある。penyewaan は動詞 menyewa（sewa）から派生した名詞で「賃借、レンタル」という意味。無料ではないので誤り。
D. gaya Barat 「西洋スタイル」は、本文では gaya Jawa modern 「近代ジャワスタイル」とあり、明らかに誤り。

コメント 3

日常の文章に関しての読解力も、やはり必要ですね。
次どんな文章が出るのか楽しみです。

あ、問題の最初に、「これはあるホテルの広告です」のような文章があると、何の文章かのイメージが先に沸いてくるので、優しい問題になるのではないかと思います。
by sandy (2006-08-07 23:20) 

コメントありがとうございます。
そうですね。初級の方には、説明があった方が親切ですけど、何についての文章なのか推理するのも勉強（楽しみ）かと思いますので。
いろいろ考えてますが、どんな文章がいいでしょうか。
by jaman (2006-08-08 02:34) 

私の授業にも是非活用させて頂きます。
　テスト志向の授業もいいですね。都内では、作りたいなぁと思います。その時に、問題提供をお願いします。
by ine_go (2006-08-09 01:38)