306 【上級】ことわざ

Selamat Datang di Situs Kami.
Semoga situs kami bermanfaat bagi para pembaca.  _____, demikian juga dengan situs kami.  Kami harapkan saran dan kritik Anda.

A. Tiada rotan akar pun jadi
B. Tiada gading yang tak retak
C. Tak ada api, masakan ada asap
D. Tak lekang oleh panas

解答：Ｂ
私たちのサイトへようこそ。
私たちのサイトが読者のみなさんのお役に立てることを願っています。「傷のない象牙はない」と言いますが、私たちのサイトも同じです。あなたからのご意見やご批判をお待ちしています。

Tiada gading yang tak retak. 「傷のない象牙はない」とは、「どんなものにも必ず欠点はある、完璧なものはない」という意味のことわざ。日本には「玉にきず」という表現がありますが、少し意味合いがちがいますね。

他の選択肢
A. Tiada rotan akar pun jadi 「ラタンがなければ、根でもよい」 ＝ 「良いものがないときは、良くないもので間に合わせる」
C. Tak ada api, masakan ada asap 「火がなければ煙はあるはずがない」 ＝ 「物事には必ず原因がある」
D: Tak lekang oleh panas 「暑さにひび割れない」（tak lapuk oleh hujan 「雨に腐らない」とペアで使う） ＝ 「永久に変わらない」