305 【中級】イディオム

Bangsa Melayu secara umum bertubuh sederhana dan berkulit sawo matang.
Arti sawo matang ialah _____.

A. putih
B. kuning
C. cokelat
D. hitam

解答：Ｃ
マレー民族は一般に、つりあいのとれた体つきと、熟れたサウォの肌をしている。

sawo matang 「熟れたサウォの実」は、「茶色っぽい色、褐色」。インドネシア人（マレー人）の肌の色をあらわす形容詞としてよく用いる。
日本語としては「小麦色」が近い。sawo matang 的発想では「熟柿色」という表現もあるが、これは赤すぎるかな。

sawo matang の対義語？として、kuning langsat 「ランサの黄色」という言い方もあります。これはインドネシア人としては比較的「色白」の場合。

　　 　　

            sawo matang                      kuning langsat

はじめて画像アップ。１年間で、１回も画像を使わなかったというのが、私らしいですなあ。