227 【中級】文法

ASTROLOGI
PISCES (19 Februari - 20 Maret)
Sebaiknya hati-hati memilih kata, _____ pada orang-orang yang baru Anda kenal. Bisa-bisa image buruk terus melekat pada Anda. Ingat, lidah bisa lebih tajam dari samurai. Orang bisa terluka karenanya.

A. supaya
B. meskipun
C. sehingga
D. apalagi

解答：Ｄ
星占い
うお座（2/19-3/20)
慎重に言葉を選んだ方がよいでしょう。ましてや、知り合ったばかりの人にはなおさらです。悪いイメージがあなたにずっとついてしまいますよ。覚えておくこと、舌はサムライよりも鋭いのです。そのために人は傷ついてしまうかもしれません。

apalagi は「（…である）ましてや、～はなおさらである」という意味。訳しづらい単語の一つです。
前半で軽いものを例にあげ、後半でより強い例をあげるのですが、この問題文では、前半の軽い例が省略されています。
「（周囲の人に対して）慎重に言葉を選んだ方がよい。ましてや、知り合ったばかりの人にはなおさらだ」
という感じでしょうか。

Anak kecil pun sudah mengerti, apalagi orang dewasa.
「子どもですら理解しているのだから、ましてや大人はなおさらだ」

漢文の抑揚表現「況」（いわんや～をや）と似ていますが、漢文の句法なんて誰も覚えてませんよね（笑）

子供且解之、況大人乎。　　※私の作ったニセ漢文です
「子供すら且つ之を解す、況んや大人をや」

文中の単語
sebaiknya 「～したほうがよい」 ＝ lebih baik　Ｃ級
bisa-bisa 「もしかしたら～になるかもね」　Ｃ級？
melekat 「くっつく」 Ｂ級

samurai は、ここでは「刀」という意味でしょうか。おもしろいですね。

他の選択肢
A: supaya 「～するように」
B: meskipun 「～だけれども」
C: sehingga 「その結果」
いずれも文意が通らないし、ふつうの接続詞なのでこの位置には入れづらい。

星占いからの出題ですが、うお座の方に個人的な恨みはありません。