174 【上級】ことわざ

Gus, Anda perlu mencermati orang-orang di sekeliling Anda, karena ada orang jahat yang berlaku sebagai orang baik.
Peribahasa yang tepat untuk hal ini adalah _____.

A. katak di bawah tempurung
B. ada gula ada semut
C. musang berbulu ayam
D. gajah mati meninggalkan gading

解答：Ｃ
グス、あなたは周囲にいる人々に注意する必要がある。なぜなら、善人のようにふるまう悪人がいるからだ。
この内容に合うことわざは_____である。

"musang berbulu ayam" 「ニワトリの毛をまとったジャコウネコ」とは、「見かけは善人のような悪人」という意味のことわざである。
これに近い意味のものとして、"Telunjuk lurus kelingking berkait" 「人差し指はまっすぐだが小指は曲がっている」がある。

Gus Dur に対して実際にこう言ったと、Amin Rais がインタビューで語っています。（ことわざの方で）
http://www.tempo.co.id/harian/wawancara////waw-amien.htm

他の選択肢
A: katak di bawah tempurung
   「ヤシ殻の下のカエル」＝「知識のせまい人、井の中の蛙」
B: ada gula ada semut
   「砂糖があればアリがいる」＝「もうけのある場所に人が集まる」
D: gajah mati meninggalkan gading
   「象は死んで牙を残す」＝「死んでも名は永遠に残る」
   Harimau mati meninggalkan belang.「トラは死んでしまを残す」
   Manusia mati meninggalkan nama. 「人は死んで名を残す」
    とセットで使います。