142 【初級】文法 [初級]
_____ kamu tidak masuk sekolah kemarin?
A. Kapan
B. Berapa
C. Kenapa
D. Bagaimana
解答:C
どうして君は昨日学校に来なかったの。
kenapa は「どうして、なぜ」。英語 why にあたる。mengapa も同じ意味。答え方は、karena 「なぜなら~」(英語:because)を用いる。
Karena masuk angin. 「なぜなら、かぜをひいたからです。」
他の選択肢
A: kapan 「いつ」(英語:when)
B: berapa 「いくつ、いくら」(英語:how many / how much)
D: bagaimana 「どのように、どうやって」(英語:how)
(完全な余談)
厳密には kenapa = mengapa ではない。kenapa は kena + apa からきている。kena は「あたる、こうむる」なので、kenapa は「何のせいで」という意味になる。一方、mengapa は、apa に me- をつけた形なので、「何をして」である。
したがって、この例文のように、よからぬことの理由を知りたいときは mengapa よりも比較的 kenapa を使うことが多い。また、kenapa のほうが口語的で、例えば kamu のときは kenapa、Anda のときは mengapa を使う傾向があるような気もする。
まあ実際のところは、kenapa = mengapa と考えてまったく問題ないだろう。
2005-11-19 23:49
コメント(0)
コメント 0