120 【上級】イディオム

Orang Yahudi dijadikan _____ oleh pemerintah Jerman Nazi untuk krisis ekonomi dan politik saat itu.

A. babi buta
B. mulut harimau
C. lidah biawak
D. kambing hitam

解答：Ｄ
ユダヤ人は、ナチス・ドイツ政府によって、当時の経済・政治危機のために、黒ヤギ（＝スケープゴート）にされた。

kambing hitam 「黒いヤギ」とは、「失敗や災難などの責任を負わされる人」という意味である。英語の scape goat 「スケープゴート、贖罪の山羊」にあたる。あるいは「身代わり」「犠牲」という訳でもいいと思います。

他の選択肢
A: babi buta 「盲目の豚」＝「めちゃくちゃに暴れる、猪突猛進」
B: mulut harimau 「虎の口」＝「大きな危険、虎口」
C: lidah biawak 「トカゲの舌」＝「発言がころころ変わるので信用できない人、二枚舌」