106 【初級】対義語

Kamar adik saya selalu berantakan.
berantakan の対義語(antonim)を選びなさい。

A. basah
B. pahit
C. rapi
D. empuk

解答：Ｃ
私の弟の部屋はいつもごちゃごちゃだ。

berantakan 「ごちゃごちゃな、乱雑な」の対義語は rapi 「きちんとした、整理されている」である。
このペアも、相当する日本語の形容詞がないので、理解しづらい。

他の選択肢
A: basah 「ぬれている」
B: pahit 「苦い」
D: empuk 「やわらかい」
他の選択肢がやさしい（不自然な）ので、消去法でも正解してほしいです。

berantakan は、ジャカルタ方言。ジャカルタ方言は、このように -an で終わる語が多い。
従来の入門書や辞書にはあまり載ってない単語かもしれません。イン検は、今までこういうジャカルタ方言の出題は避ける傾向があったので、何級レベルなのかよくわかりませんが、とてもよく使われる単語です。
私が入門のころ通ってたカルチャースクールでは、いちばん最初に形容詞を学んだとき、besar / kecil などといっしょに、この rapi / berantakan を習いました。そのくらいの基本単語ということです。

なお、rapi / bearantakan を「きれい」「きたない」と訳してもいいのですが、そうすると bersih / kotor と区別がつかなくなります。日本語では、「泥まみれ」も「乱雑」もどちらも「きたない」ですが、インドネシア語では kotor / berantakan というまったく別の語です。注意しましょう。

コメント 1

長野県上下地方では
散らかった部屋の様子を
ゴッタク　と言います
（これが方言表現か否かは？）

また
不良ではないお騒がせ子供らの事も
ゴッタク　と言います

この辺りが似ているでせうか？
by まるび～ (2007-01-02 03:21)