bali_indah_21 さんから、saja と juga について

質問があります。
それは、「saja」と「juga」という単語です。

まず、「saja」ですが、「～だけ」という「限定」の意味はわかるのですが
apa sajaがどうして「何でも」という意味を表すのか、どうもよくわかりません。

それと「juga」ですが、「～も」という「追加」意味はわかるのですが
その他に「拡大」という意味もあると参考書に書いてあります。
例文として
「boleh juga　まあいいよ（しぶしぶ）」
とあるのですが、これがどうしてそうなるのか、どうも意味がつかみにくいです。
例えば、単純に「わたしも好きです」と言いたい場合、
Saya suka juga.　と言ったら、
「まあ、あえて好きといえば、いえるかもしれないね～（しぶしぶ）」
というような意味に受け止められ、誤解されてしまうのでしょうか。

お時間があるときに、教えていただければありがたいです。

コメント 1

メールでご質問をいただきましたので、記事にしました。
saja と juga 。う～む、痛いところをつかれました。以前いただいた memper-kan と同じく、これまたわかった気になってごまかしてた問題です。
しばらく考えさせてください。
albertus さん、お時間がありましたら、お答えよろしく。
（でも、わたし的には、あんまり早く種明かししないでほしい気も）
by jaman (2005-09-09 21:00)