新企画のお知らせ [口語]
とりあえず試験も終わって閑散としそうですが、新企画【口語】編を始めます。
若者向けポップ小説 Lupus シリーズ（私の愛読書）から、従来の辞書にあまり載ってない単語・表現をとりあげます。これらは、現在ジャカルタで実際によく使われるものが多いでしょう。中には、一部の人しか使わなかったり、一過性の流行語だったりするものもあるかもしれません。Albertus さんはじめ、現地に詳しい方々のコメントをお待ちしています。
なお、場面がわかるように、例文は少し長めに引用します。細かいところはわからなくても（私もよくわかりません）、全体的なふんいきを楽しんでいただけたらと思います。
資料として、googleのヒット数と、従来の辞書に掲載されているかどうかのデータを示します。
辞書の略称
KB＝Kamus Besar Bahasa Indonesia (ed. ke3). 2001. Jakarta
Cornell＝John M. Echols and Hassan Shadily. An Indonesian-English Dictionary (3rd ed.). 1989. Cornell University Press.
佐々木＝佐々木重次. 『最新インドネシア語小辞典』. 第1.2版. 2005. 私家版
Ohio＝Alan M. Stevens and A. Ed. Schmidgall-Tellings. A Comprehensive Indonesian-English Dictionary. 2004. Ohio University Press.
Jakarta＝Abdul Chaer. Kamus Dialek Jakarta. 1976. Flores
Prokem＝Prathama Rahardja dan Henri Chambert-Loir. Kamus Bahasa Prokem. 1988. Jakarta
2005-07-17 21:54
コメント(0)
コメント 0