INJ albertus さんから、juga について

jugaを様々な文章で考察すれば、単純に「も」と訳すことが出来ない場合があります。整理してみますと、次のような用法があります。

１．　Kamu harus menyerahkan tugas hari ini juga.（大学では、tugasは宿題・レポートなどを意味します。）
訳：　君は、「明日でも明後日でも他の時点ではなく」今日中に、レポートを出さないといけない。
＊時間表示に「juga」をつけて、「も」と訳せない例です。hari ini を[saat ini][minggu ini][bulan ini][dasawarsa ini][abad ini] に置きかえっても、同じような「強調的」な意味が得られますが、話者の現時点と少しでも離れてれば、「も 」という意味しか無いのです。
２．Kemarin saya makan, hari ini_//_juga. 「話す時に、hari ini とjuga にポースを入れる」
訳：昨日、僕は食べて、今日もまた（食べる）です。
上記の文章では、[juga」は[hari ini]にくっ付くように見えますが、実は「juga」がhari ini に直接くっ付いていないのです。jugaは、省略した「saya makan」という文章にくっついています。ですから、読む時に、pauseを入れるのです。
＊[besok juga][minggu depan juga] は、どうしても[も]という意味しか思えないのです。深層では、少なくとも２つの機能がありますが、表層では、現時点とかけ離れていれば、「も」としかsenseが無いようです。
＝＝＝
３．a: Si Adi sudah ke Amerika, ya?
b: Ah, ngga[tidak] juga. 例えば、昨日、カフェーで見かけて、アメリカに行く気配が一つも無いなどの場面設定。
上記のtidak juga は日本語に訳せば、「そんなことが無い」と少し強調的な意味が入っています。tidak とほぼ同じ（カテゴリ？）の単語は事実の承諾表示[ya]しかないので、「yaではなく、その事実が無いんだよ」と例文１と同じ手続きを取っても大丈夫だと思われます。ただ、どのような課程で、besok や yaなどの単語に、「他ではなくそれだけ」という意味が「あまり？」無いのが、疑問です。

コメント 2

juga について、Ohio Univ. の A Comprehensive Indonesian-English Dictionary の juga の要点を写します。ご参考までに。
juga
１. also, too, as well.
２. (after clauses beginning with biarpun/meskipun, etc.) still, anyway, nevertheless.
３. rather (more than you expect).
mis. belum ___ ;still not (even though expected).
４. (right) this/that very ... (in certain time and other expressions).
mis. pada hari itu ____ ;on that very day
あなたの１はOhioの４、あなたの３はOhioの３になりそうですね。
by jaman (2005-06-10 23:48) 

私は、適当な例を見つけることが出来なくて、hari ini jugaとしか頭に思い浮かばなくて、hari itu jugaも可能ですね。ルールをまた考え直します。後、belum jugaの例ですが、Dia belum juga makan.-->Dia tidak kunjung makan.-->Dia tidak makan-makan という文章は内容がほぼ同じような気がします。正式な標準インドネシア語ならtidak makan-makan以外を使うのでしょう。意味は、彼は中々食事しようとしない　または　彼はまだ食べない状態にある(？)。
　　
　
by Ohioの４について (2005-06-11 00:31)