【単語集】上級その２ [単語集]
６．Selain enak dagingnya, hewan ini bermanfaat sebagai bahan baku kosmetika dan obat-obatan. (A2000/1)
７．Namun saat ini pesonanya agak suram karena kurang pengunjung. (B2001/1)
８．Sebetulnya anggapan bahwa warna putih lebih cantik, lebih mencerminkan inferioritas bangsa yang sudah lama terjajah. (B2000/2)
９．Sejumlah warga mengungkapkan, adanya penimbunan sampah di samping menimbulkan pencemaran lingkungan dan bau busuk, juga telah menutupi saluran got. (B2000/2)
10．Untuk memulihkan demografinya, Jepang membutuhkan sekitar 17 juta imigran baru pada tahun 2050. (B2004/1)
６．bermanfaat「役立つ、有益である」
肉がおいしいだけでなく、この動物は化粧品や薬品の原料として役立つ。
名詞：manfaat, pemanfaatan 動詞：memanfaatkan
類義語：berguna, berfaedah
７．pesona「魅力」
しかしながら現在、その魅力は来訪者の減少によってかなりぼやけている。
動詞：mempesona, mempesonakan, terpesona
８．mencerminkan「反映する」
実は、白い肌のほうが美しいという考えは、むしろ長い間支配されてきた民族の劣等感を反映している。
名詞：cermin「鏡」
９．lingkungan「環境」
何人かの住民たちは、わきにごみの山があったことで、環境汚染と悪臭を引き起こし、さらに下水溝を詰まらせてしまったと話している。
10．memulihkan「回復させる」
人口構成を回復させるために、日本は2050年には約1700万人の新しい移民を必要とする。
形容詞：pulih 名詞：pemulihan
2005-06-09 22:49
コメント(2)
６．Selain enak dagingnya, hewan ini bermanfaat sebagai bahan baku kosmetika dan obat-obatan. (A2000/1)
この文章ですが、selain enak dagingnya, hewan ini (juga) bermanfaat sebagai bahan baku kosmetika dan obat-obatan.か口調により、...hewan ini bermanfaat(juga)....にしたほうがいいと思います。
...................
jugaを様々な文章で考察すれば、単純に「も」と訳すことが出来ない場合があります。整理してみますと、次のような用法があります。
１． Kamu harus menyerahkan tugas hari ini juga.（大学では、tugasは宿題・レポートなどを意味します。）
訳： 君は、「明日でも明後日でも他の時点ではなく」今日中に、レポートを出さないといけない。
＊時間表示に「juga」をつけて、「も」と訳せない例です。hari ini を[saat ini][minggu ini][bulan ini][dasawarsa ini][abad ini] に置きかえっても、同じような「強調的」な意味が得られますが、話者の現時点と少しでも離れてれば、「も 」という意味しか無いのです。
２．Kemarin saya makan, hari ini_//_juga. 「話す時に、hari ini とjuga にポースを入れる」
訳：昨日、僕は食べて、今日もまた（食べる）です。
上記の文章では、[juga」は[hari ini]にくっ付くように見えますが、実は「juga」がhari ini に直接くっ付いていないのです。jugaは、省略した「saya makan」という文章にくっついています。ですから、読む時に、pauseを入れるのです。
＊[besok juga][minggu depan juga] は、どうしても[も]という意味しか思えないのです。深層では、少なくとも２つの機能がありますが、表層では、現時点とかけ離れていれば、「も」としかsenseが無いようです。
＝＝＝
３．a: Si Adi sudah ke Amerika, ya?
b: Ah, ngga[tidak] juga. 例えば、昨日、カフェーで見かけて、アメリカに行く気配が一つも無いなどの場面設定。
上記のtidak juga は日本語に訳せば、「そんなことが無い」と少し強調的な意味が入っています。tidak とほぼ同じ（カテゴリ？）の単語は事実の承諾表示[ya]しかないので、「yaではなく、その事実が無いんだよ」と例文１と同じ手続きを取っても大丈夫だと思われます。ただ、どのような課程で、besok や yaなどの単語に、「他ではなくそれだけ」という意味が「あまり？」無いのが、疑問です。
by INJ albertus (2005-06-10 00:39)
Terima kasih atas komentarnya.
６の例文はイン検の出題通りですので、直さないでおきます。これからも不自然な文がありましたら、気軽に教えてください。
上の投稿と私のコメントは、新しい記事に移しました。
by jaman (2005-06-10 23:50)