29 【中級】イディオム

Bocah itu panjang ____, jadi ditangkap polisi.

A. tangan
B. hidung
C. kepala
D. kaki

解答：A
その子どもは手が長い（＝盗み癖がある）ので、警察につかまった。

panjang tangan 「手が長い」は、suka mencuri 「盗み癖がある」という意味の慣用句。日本語にはない発想だが、「すぐ手が出る」という感じか。

日本語と同様に、インドネシア語も体の一部を使ったイディオムが多い。このような「形容詞＋体」というパターンでは、まずは
panjang tangan 「手が長い」＝「盗み癖がある」
besar kepala 「頭が大きい」＝「生意気な、高慢な」
manis mulut 「口が甘い」＝「甘い言葉を言う」
merah telinga 「耳が赤い」＝「怒る」
あたりを覚えましょう。なお、ひっくり返して例えば tangan panjang とも言います。