705 【上級】文法

Penggunaan akhiran -wan yang tidak benar terdapat pada kelompok _____.

A. wartawan, dermawan
B. ilmuwan, sejarawan
C. seniwan, budiwan
D. sukarelawan, cendekiawan

解答：Ｃ
接尾辞 -wan の使い方が正しくないのは、_____のグループである。

A. wartawan 「記者」, dermawan 「慈善家」
B. ilmuwan 「科学者」, sejarawan 「歴史家」
C. *seniwan → seniman 「芸術家」, *budiwan → budiman 「賢人、賢明な人」
D. sukarelawan 「ボランティア」, cendekiawan 「知識人、インテリ」

サンスクリット系接尾辞 -wan は、名詞・形容詞基語について「人」をあらわす。
ただし、warta, derma のように、基語の最後の音が -a で終わっていなければならない。
C: seni, budi のように基語の最後の音が -i で終わっている場合、-wan ではなく -man となる。
したがって、*seniwan, *budiwan ではなく、seniman, budiman が正しい。

（例外１）
B: ilmuwan は、基語が -a ではなく -u で終わっているが -wan でよい。-u で終わるものはほとんどない。

（例外２）
選択肢には挙げなかったが、rohaniwan 「聖職者」の基語は -i である。この場合は例外として -man ではなく -wan でよいことになっている。

なお、サンスクリット系の語は語尾がたいてい -a か -i で終わる。
したがって、例えば基語が -t で終わる場合はどうなるの？　などと心配する必要はない。

-wan / -man を勉強したことがなくても、seniwan ...ん？　なんか変だぞ、と思われたでしょう。それでけっこうです。

（参考）
-wan と -man のように、複数の音が異なる環境で生じ、重複することがない場合、言語学では相補分布と呼びます。

さらに興味のある方は、-wan / -man の意味をいくつかに分類してみましょう。

参考問題：2002年度第１回　Ｂ級

Akiran -wan yang menyatakan makna orang yang memiliki sifat yang disebut pada bentuk dasar ialah _____.

A. karyawan
B. sejarawan
C. cendekiawan
D. usahawan

解答：Ｃ

コメント 1

語尾で -wan と -man を考えることもできますね。面白いです。
でも女性の芸術家はなぜか seniwati ですね。

以前、日本語の「勉強家」や「技術者」のように「～家」「～者」の分け方もあればいいなと思ってましたが、そのうち一個一個覚えた方が早いことがわかりました（＾＾；）
by sandy (2007-10-02 00:59)