693 【上級】イディオム

Informasi mengenai jumlah korban tewas dalam bencana gempa bumi ini masih _____.

A. keluh kesah
B. gundah gulana
C. simpang siur
D. porak poranda

解答：Ｃ
この地震災害における犠牲者の数に関する情報は、まだ錯綜としている。

simpang siur は「からみ合う、錯綜する」という意味の慣用表現。
本来は「道」や「つた」のようなものをあらわすが、「情報」「ニュース」についてよく用いられる。
simpang は「分かれる、逸脱する」という意味。
siur 単独ではあまり見かけない。

他の選択肢
A: keluh kesah 「不平不満」
B: gundah gulana 「悲しい」
  人が主語になる。
D: porak poranda 「バラバラ、めちゃくちゃ」
  「家」のように具体的なものがイメージされる。「情報」の形容としては不自然。
  なお、porak-poranda とハイフンを入れることになっている。（他の3つは入れない）

コメント 2

jamanさんの問題って本当に素晴らしいです。
zamanさんの問題を今、様々なところで、使っています。
by アルビー (2009-01-10 00:33) 

ちょっとしたことに気づくだけで、あなたの月収は最大２倍になります。公開期間を限定しておりますので、今すぐチェックしてください
by 過去最高記録更新中！何もしないでなぜ儲かる！？秘密の方法を限定公開中。今すぐクリック！ (2010-05-15 20:05)