683 【中級】単語

"Alangkah malangnya nasib kami," kata seorang perempuan sambil _____ air mata.

A. berbaring
B. berlinang
C. bersandar
D. berbisik

解答：Ｂ
「なんて私たちの運命は不幸なのか」と、一人の女性が涙ぐんで言った。

berlinang air mata は「目に涙を浮かべる、涙ぐむ」である。
berlinang は「あふれる、滴る」だが、air mata 以外はあまり使わないので、イディオム的に覚えたほうがよい。
なお air mata は「涙」だが、mata air は「泉」である。

他の選択肢
A: berbaring 「横になる」
C: bersandar 「寄りかかる」
D: berbisik 「つぶやく」

消去法で解けるものの、中級では厳しいですか。
このような日常の動詞はＣ級でよく出題されます。

（余談）

berlinang air mata という語順は興味深いです。おそらく berlinang が非対格動詞であることが関与しているものと思われます。
さらに、"..." kata orang という語順や、berkata ではなく kata という形（「ト動詞」©中庭先生）になるのもたいへん不思議です。