667 【初級】文法

Saya tidak sadar _____ kata-kata bisa menyakitkan hati orang lain.

A. untuk
B. dengan
C. bahwa
D. kepada

解答：Ｃ
私は、言葉が他人の心を傷つけることもあることに気づかなかった。

bahwa は「～（する）こと」という従属文を導く接続詞。英語の that 節にあたる。
この問題文のように、前と後にそれぞれ主語・動詞（述語）があるのがポイント。

Saya sadar bahwa ... 「～であることに気づく」
Saya pikir bahwa ... 「～であると思う」
Saya tahu bahwa ... 「～であることを知っている」

なお、それほど複雑な文でなければ（意味がとりやすければ）bahwa は省略することができる。

他の選択肢はいずれも基本的に接続詞ではなく前置詞なので、後に文をとることはできない。

文中の単語
menyakitkan ≒ menyakiti 「傷つける」　基語 sakit

より詳しくは、インドネシア語を最初からを参考にしてください。

コメント 2

Jamanさん　こんにちは。

単語帳の中で間違いを見つけました。
５ページめの　mengobrol　が　安売りする　になってました。
やっとここまで来ました。
by lumba-lumba (2007-06-09 17:46) 

>lumba-lumba さん

ご指摘ありがとうございます。それは失礼しました。
たぶん日本語ではなく、インドネシア語を mengobral に直した方がいいと思います。
by jaman (2007-06-09 22:28)