664 【初級】イディオム [初級]
Semua pihak harus _____ sama untuk menyelesaikan masalah ini.
A. bertemu
B. berkata
C. bermain
D. bekerja
解答：Ｄ
すべての関係者がこの問題を解決するために協力しなければならない。
bekerja sama は「協力する」という意味。
「ともに働く」なので、べつにイディオムとして考えなくてもそのままである。
bekerjasama と一語でつづる人も多いが、正書法規則では分かち書きすることになっている。
類義表現に gotong royong 「助け合う」がある。（Ｃ級程度）
文中の単語
pihak 「側」
semua pihak は日本語に妙に訳しづらい。 「すべての関係者」「関係各方面」などでしょうか。
コメント 0