640 【上級】文法

Kalau kondisi tubuh manusia tidak sehat, bakteri Salmonella akan cepat sekali _____ biak.

A. berkembang
B. berkembangan
C. mengembang
D. mengembangkan

解答：Ａ
もし人体の状態が健康でないと、サルモネラ菌は急速に繁殖する。

berkembang biak は「繁殖する」という意味の慣用表現。
この berkembang は「花が咲く、発展する」とは直接関係はなく、kembang biak という熟語全体に ber- がついたものと考える。
類例：berbuka puasa ← ber-[buka puasa]  「断食明けする」

biak 自体に「繁殖」という意味がある。
したがって、 berkembang biak ＝ berbiak
「繁殖させる」という他動詞形は mengembangbiakkan ＝ membiakkan になる。

他の選択肢
B: berkembangan ≒ berkembang
C: mengembang 「広がる、ふくらむ」
D: mengembangkan 「広げる、発展させる」

（追記）

各辞書とも「花」「咲く」という２つの kembang を別見出しにしています。

Ohio によると、berkembangan : (pl subj) to flower, blossom
(pl subj) とは、「複数主語」という意味。「咲き乱れる」かな。
beterbangan 「たくさん飛び回る」のような ber-an に近いですか。

（業務連絡）

Ｓ先生辞書は bakteri Salmenella となってますが、誤植でしょうか。