638 【初級】文法 [初級]
Bagaimana cara untuk menjual barang _____ internet?
A. karena
B. supaya
C. melalui
D. sambil
解答：Ｃ
インターネットを通じて物を売るにはどうしたらいいですか？
melalui は lalu に me-i のついた形で、本来は「～を通る」という動詞だが、「～を通じて」という前置詞として英語の through のように用いられる。
「インターネットを使って」のように訳してもよい。
他の選択肢
A: karena 「～だから」
B: supaya 「～ように」
D: sambil 「～しながら」
なお、他の３つはいずれも前置詞というよりも接続詞なので、文脈を考えなくてもこの位置には入りづらい。
Wah, saya bangga sekali ada blog dalam bahasa Jepang yang membahas mengenai bahasa Indonesia. Saya sangat senang tentang saudara Jaman yang saat ini menjadi 'pemilik' blog ini.
Blog ini seluruhnya dalam bahasa Jepang, sehingga saya tidak dapat mengerti hehe....
Maaf, saya mem-post komentar ini di tempat yang kurang sesuai... Sebab saya sama sekali tidak tahu untuk mengirim pesan pribadi kepada Anda...
by Evan Regar | Jakarta, Indonesia (2007-04-23 21:35)
Terima kasih atas komentarnya.
Selain saya, banyak orang Jepang yang belajar bahasa Indonesia berkumpul di sini.
Kita senang sekali menerima komentar dari Indonesia.
Semoga Anda juga berminat pada bahasa Jepang.
by jaman (2007-04-24 22:47)
Ijinkan saya mengutip beberapa soal anda , untuk diberikan pada rekan kerja saya . m(_ _)m
Penjelasan anda di bagian KAITOU sungguh luar biasa , kami merasa sangat terbantu .
by Ｍａｒｙ (2007-04-26 10:40)
Terima kasih atas pujian Anda.
Tentu saja boleh.
Kalau bisa, tidak hanya pakai soal saya, kenalkan juga blog ini kepada rekan Anda.
by jaman (2007-04-26 21:08)