636 【中級】文法

Jika saya membeli rumah seperti yang saya _____ sekarang, saya harus mengeluarkan uang paling tidak Rp 200 juta.

A. tinggali
B. ditinggali
C. meninggal
D. meninggalkan

解答：Ａ
もし私が今住んでいるような家を買うとしたら、少なくとも２億ルピアの金を出さなければならない。

tinggal から派生する動詞と関係代名詞 yang に関する問題。
「～に住む」という意味の他動詞 meninggali で、さらに関係詞 yang 節で saya が主語なので me- が落ち、A:tinggali が正解になる。

tinggal：自動詞「住む」
meninggal：自動詞「死ぬ」（他動詞「～を残す」もある）
meninggali：他動詞「～に住む」　※ -i は場所をあらわす
meninggalkan：他動詞「～を残す」

「私は家に住む」は自動詞 tinggal を使って、

(1) Saya tinggal di rumah.

である。しかし、関係代名詞 yang を使って「私の住んでいる家」と言いたい場合、

(2) ?rumah yang saya tinggal

はあまりよくないとされている。なぜなら、(1)の文における前置詞 di が「行方不明」になってしまうから。インドネシア語では、

(3) *rumah yang saya tinggal di

のように文末（節末）に前置詞 di を「残しておく」ことはできない。
（英語では the house which I live in は可）
そこで、他動詞 meninggali を使って、

(4) rumah yang saya tinggali

と言う。語尾の -i がちょうど di の代わりをしている（または、tinggal と di が合体して tinggali になる）と考える。
関係詞 yang の後ろでは（正確には目的格の場合） me- 動詞の接頭辞 me- は落ちることになっているので、

(5) *rumah yang saya meninggali

とは言わない。
３人称の場合は di- 形を使って

(6) rumah yang ditinggali mereka

という語順もありうる。１・２人称では di- 形はよくないことになっている。

類例：
(7) Saya bertemu dengan pria. 「私は男性と会った」
(8) pria yang saya temui 「私が会った男性」

bertemu：自動詞「会う」
menemui：他動詞「～と会う」
  ※-i は dengan の代わり

(9) Saya suka (akan) makanan. 「私は食べ物が好きだ」
(10) makanan yang saya sukai 「私の好きな食べ物」
　※-i は akan の代わり

ただし(9)の文は、現在のインドネシア語では akan を使う必要がないので、

(11) makanan yang saya suka 「私の好きな食べ物」

と言う人が多い。(11)は「正しい」インドネシア語か、それともやはり(10)が正しくて(11)はよくないのかは、微妙なところである。

（補足）

関係副詞 tempat を使って、
rumah tempat saya tinggal 「私の住む家」
と言う方法もある。この場合は yang のときとちがって tinggali ではなく tinggal でよい。