631 【上級】単語

Peningkatan wisata bahari akan menjadi fokus utama untuk meningkatkan jumlah wisatawan ke Indonesia.

Arti kata bahari ialah "mengenai _____".

A. laut
B. hutan
C. binatang
D. tumbuhan

解答：Ａ
海の観光を高めることが、インドネシアへの観光客を増やす主要なポイントになるだろう。

bahari は「海の」という意味の形容詞。英語 marine にあたる。

なぜ laut 「海」と bahari 「海の」が関連のない形をしているのかというと、laut が本来のマレー語なのに対し、bahari はアラビア語からの借用語のためである。
英語の sea と marine も同じ。sea はアングロ＝サクソン（ゲルマン系）で、marine はフランス（ラテン系）である。

どうしてインドネシア語も英語もそんなめんどくさいことをするのか、と思われるかもしれないが、日本語でも  umi（海）と kaiyou（海洋）は音の上では無関係である（訓読みと音読み）。

つまり、インドネシア語も英語も日本語も、日常生活では、本来の言葉（やまとことば）である laut, sea, umi を使うが、少しかっこつけて言うときは、外来語である bahari, marine, kaiyou を使うのである。

C:「動物の」に対応する語は hewani
D:「植物の」に対応する語は nabati
合わせて「生物の」は hayati である。
alami もそうだが、語尾 -i がアラビア系形容詞の特徴。

なお、B:「森の」にあたる語は知りません。

関連問題：409 【上級】対義語