475 【上級】対義語

Setelah 76 tahun menyandang predikat planet, kini Pluto dianggap bukan planet, walau punya sebutan planet kerdil (dwarf planet).

Antonim kerdil adalah _____.

A. perkasa
B. merdeka
C. raksasa
D. saksama

解答：Ｃ
惑星の肩書きを76年間持っていた後、現在では冥王星は惑星ではないと見なされ、矮小な惑星（矮惑星）という呼び名を持つことになった。

kerdil 「小さな、矮小な」の対義語は raksasa 「巨大な、巨人」である。
orang kerdil は、実際に「小人症」の人も指すし、（神と比較して）「矮小な人間」という意味にもなる。
「盆栽」は pohon kerdil と説明できる。（bonsai はインドネシア語にもなっています）

raksasa は、proyek raksasa 「巨大プロジェクト」のように使う。

文中の dwarf は英語です。つまり、インドネシア語 kerdil ＝ 英語 dwarf。
なお、walau 以下は譲歩（～だけれども）ですが、適当に前から訳しました。

他の選択肢
A: perkasa 「勇ましい、強い」
B: merdeka 「独立した」
D: saksama 「詳細な、正確な」 ＝ teliti, cermat
  seksama ともつづる。

（注）

dwarf planet は今のところメディアで「矮惑星」と訳されていますが、和訳は確定していません。

（余談）

ATOK では「こびと」が変換されないのですが、これも差別語でしょうか。
言葉狩りは実にバカバカしいですが、あえて一つだけ言わせてもらえば、もし「小人」が差別語なら「巨人」も差別語でないとおかしいですよ。
某球団は改名しますか。