466 【上級】文法

Tonggak praksis sains yang paling menonjol adalah apa yang terjadi dalam Revolusi Industri melalui _____ mesin uap (1769) oleh James Watt.

A. penemu
B. pertemu
C. penemuan
D. pertemuan

解答：Ｃ
もっとも顕著な実用科学のマイルストーン（画期的なできごと）は、ジェームス・ワットによる蒸気機関の発明（1769年）を通じて、産業革命において起こったことである。

penemuan は「発明、発見」である。
一方、D: pertemuan は「会合」という意味になる。

penemuan は me-kan 動詞 menemukan 「発明する、発見する」から、
pertemuan は ber- 動詞 bertemu 「会う」から派生した、と考えられる。

A: penemu は「発明者、発見者」。
B: pertemu は非標準的な形。

他に、temuan 「見つかったもの」という形もある。

文中の単語
menonjol 「突き出る、目立つ、顕著な」
tonggak 「柱、くい」
  ですが、英語 milestone にあてて「画期的なできごと」という意味でよく用いられます。

いずれも、いつか出題しようと思っていた単語です。

関連問題
75 【上級】文法

（補足）

一般に、
  pe- 名詞 → 動作主「～する人」
  -an 名詞 → 対象、結果「～されたもの」
  pe-an 名詞 → 動作 「～すること」
という関係にある。

X me-動詞 Y.　
  pe- 名詞 ＝ X
  -an 名詞 ＝ Y
  pe-an 名詞 ＝ X＋Y

（例）
X membuat Y. 「XはYを作る」

  pe- 名詞 pembuat 「作る人、製造者」＝ X
  -an 名詞 buatan 「作られたもの、製品」＝ Y
  pe-an 名詞 pembuatan 「作ること、製造」＝ X＋Y

と、ここまでは、わかりやすいのですが、
  per-an 名詞 perbuatan 「行為」
を考えると、難しくなってきます。

コメント 3

jamanさんこんにちは！
文中のpraksisはpraktisでしょうか？
（間違っていたらごめんなさい）
by bail_indah_21 (2006-10-25 10:04) 

コメントありがとうございます。
いいご質問ですね。私もこの文を選んだとき、praksis でいいのかな？　と少し気になってました。

Ｓ先生辞書には載っていませんね。
それどころか、Ohio にもありません。
Kamus Besar には、praksis : n praktik となっています。
n は名詞なので、その意味では、やはりこの場合の praksis は問題かもしれません。
とりあえずこの問題文の praksis sains は 英語 practical science 「実用科学、実学」の訳であることは、まちがいないでしょう。

praksis は、google の「インドネシア語のページ」で 26,800 件もヒットします。
一方 praktis は 752,000 件ですので、praktis という形が一般的であることは確かです。
なお、praktis がインドネシア・マレーシア両方ヒットするのに対し、praksis はインドネシアだけのようです。

ところで、別の疑問として、英語では
practical science
ですが、インドネシア語では
praksis sains
ではなく
sains praksis
と、ひっくり返すべきなのではないでしょうか。（DMなので）
by jaman (2006-10-26 00:12) 

連続失礼
それとも、科学の "tonggak praksis" ということかな？
いずれにしても、やや問題のある文でしたね。
by jaman (2006-10-26 00:30)