ine_go さんから、インドネシア語ニュースのお知らせ

聞き取りの練習になるかどうか知りませんが、私は、毎週土曜日に、六本木でインターネットを通じて時事問題のニュースをやっています。是非アクセスしてください。

http://members.global-jin.com/members/index.php?p=in_news_100

原稿は次の通りです。「勿論、修正とアドリブもありますが基本的に同じです」今週、2回目なので、まだ完璧とはいえませんので、是非、色々ご意見を頂きたいと思います。
mixiに参加している方はコミュニティーで意見を頂きたいですね。

Selamat sore pemirsa JBS di seluruh dunia. Bagaimana kabar Anda? Saya berharap Anda berada dalam keadaan yang sehat dan tidak kekurangan suatu apa. Baiklah, hari ini saya , ALBRTUS, akan menyampaikan 3 pokok berita. Dengan urutan sebagai berikut.
1. Perkiraan cuaca pekan depan
2. Penghentian suku bunga NOL persen oleh Bank SentralJepang.
3. Pelayaran 6000 kilometer dengan memanfaatkan tenaga gelombang air laut.

Baiklah saudara,seperti biasanya marilah kita menginjak ke berita yang pertama,yaitu; perkiraan cuaca hari ini dan pekan depan.

1. Hari ini, seperti yang bisa kita saksikan dari studio, langit cerah dan suhu berkisar antara 33 sampai dengan 35.Sedangkan peluang akan turunnya hujan,paling tinggi pada sore hari dengan angka 40 persen.

Besok pagi, pada hari minggu, cuaca akan sedikit berawan dan dilanjutkan dengan cuaca cerah. Peluang turun hujannya adalah sekitar 20 persen.Matahari akan muncul pada tengah hari dan sore hari. Karena itu, besok merupakan hari yang bagus untuk Anda dan keluarga jika ingin melakukan jalan-jalan di Tokyo dan sekitar.

Hari Senin sampai dengan hari Rabu diperkirakan akan mendung dan pada beberapa tempat akan turun hujan pada jam-jam tertentu. Karena itu, walaupun cuaca pada pagi hari kelihatan cerah, jangan lupa untuk membawa payung.

Kemudian hari kamis dan hari jum’at, cuaca akan mulai membaik. Berawan, hanya saja tidak mendatangkan hujan. Namun demikian, karena kita masih berada di musim penghujan,yang dalam bahasa Jepang disebut TSUYU, maka sebaiknya kita tidak lupa membawa payung.

Demikian perkiraan cuaca hari ini dan pekan depan, yang saya ambil dari halaman Web Yahoo.

2. Pemirsa yang budiman, Sejak minggu yang lalu, Berita Internasional tentang gerakan militer banyak mewarnai surat-surat kabar di Jepang seperti peluncuran Tepodon 2 dan pembombardiran fasilitas umum oleh Israel di Beirut. Namun demikian, terdapat juga beberapa berita “cerah”.

Baiklah pemirsa, kita akan beranjak ke berita yang kedua, tentang, penghentian kebijakan suku bungan NOL persen oleh bank Sentral Jepang. Bank Sentral Jepang dalam “rapat penentuan kebijakan keuangan”hari kedua tanggal 14 kemarin, akan menaikkan suku bunga perbankan.Suku bunga jangka pendek akan dinaikkan dari 0 persen menjadi o,25 persen. kebijakan perbankan serupa telah diambil oleh Bank Sentral Jepang pada bulan Maret tahun 2001 oleh sebab runtuhnya ekonomi bubble pada sector ekonomi.Bersamaan dengan kebijakan ini, bank-bank swasta Jepang diperkirakan akan menaikkan suku bunga deposit dan suku bungan simpan-pinjam.

Kemudian pada halaman yang sama dari harian ASAHI, disebutkan bahwa sejak hari Selasa tanggal 18 bulan ini, mega bank MITSUBISHI UFJ, MIZUHO,MITSUISUMITOMO, RISONA, akan menaikkan suku bunga simpanan biasa, dari 0.001 % menjadi 0,1 %. Yang berarti naik 100 kali.

Kebijakan ini diambil karena adanya harapan bahwa dalam waktu dekat Jepang akan keluar dari keadaan DEFLASI.
　　
3. Baiklah, marilah kita beranjak ke berita teknologi dan budaya.
Penjelajah Samudera Horie Ken-ichi yang berdiam di kota Ashiya prefektur Hyogo, akan mengadakan penjelajahan samudera dari Hawai sampai ke Jepang yang berjarak 6000 km dengan menggunakan perahu yang memanfaatkan tenaga gelombang air laut.

by ine_go (2006-07-17 11:01)

コメント 4

７月22日から、次の原稿になります。天気予報は省きます。
emirsa yang budiman, dalam dua pekan terakhir ini, suhu politik dunia sempat memanas oleh sebab peluncuran rudal Tepodon 2 oleh Korea Utara dan penyerangan Lebanon oleh pasukan Israel. Kemudian pada minggu yang lalu, terdapat pula secercah harapan pada sector ekonomi dengan naiknya suku bunga.
Bagaimanakah kondisi Jepang, saat ini, marilah kita menginjak ke berita berikutnya.
2
Pemirsa, menurut harian ASAHI ,semalam Jum’at tanggal 21 Juli ,mantan sekretaris kabinet Fukuda Yasuo mengadakan pertemuan dengan mantan perdana menteri Jepang MORI di Tokyo dan menyampaikan bahwa dalam pemilihan pimpinan Partai Liberal Demokratik ,yang akan diadakan pada bulan September yang akan dating, Ia tidak akan mencalonkan dirinya dan akan mendukung sepenuhnya ABE SINZOU rekan segolongannya.

Fokus pemilihan pimpinan partai kali ini adalah pada bias atau tidaknya golongan inter partai LDP yang “anti-Koizumi dan anti-ABE” menyatukan pendapat dengan memilih satu calon bandingan. Mengingat tingginya dukungan masyarakat terhadap ABE SINZO.

Namun demikian, dengan adanya dukungan dari FUKUDA yang disebut-sebut sebagai wakil dari golongan “anti-Koizumi” terhadap ABE, maka, posisi ABE dalam pemilihan pimpinan yang akan datang, menjadi tidak tergoyahkan.

Pada hari Jum’at yang lalu, di kantor mantan Perdana Menteri MORI, FUKUDA menyampaikan bahwa [dirinya tidak pernah mengatakan akan mencalonkan diri. Karena itu dirinya tidak perlu mencabut pernyataan tentang keikutsertaannya dalam pemilihan pimpinan tersebut. Dukungan terhadap dirinya sudah menurun dan dukungan tersebut akan hilang dengan sendirinya] kata FUKUDA.


Dalam harian yang sama juga disebutkan bahwa kunjungan Perdana Menteri Koizumi ke kuil Yasukuni pada peringatan berakhirnya perang tanggal 15 agustus mendatang akan mempengaruhi pertimbangan FUKUDA terhadap keikutsertaannya dalam pemilihan pimpinan Partai.
by ine_go (2006-07-24 18:04) 

3

Baiklah pemirsa jBS , kita akan menginjak ke berita Olahraga. Seperti yang kita ketahui bersama, bahwa dalam PIALA dunia yang lalu, Jepang kalah terhadap Brazil dan gagal masuk babak semifinal. Bersama dengan kegagalan itu juga, masa kontrak mantan pelatih tim nasional Jepang asal Brazil JICO pun berakhir. Untuk mengisi kekosongan tersebut, Federasi sepakbola Jepang telah menunjuk mantan pelatih J1 JEFF Chiba ,IBICA OSIM, sebagai pelatih tim nasional Jepang yang baru.

OSIM dikontrak sampai dengan berakhirnya PIALA DUNIA tahun 2010 di Afrika Selatan. Kontrak tersebut akan diperbaharui setiap tahun.

Dalam konferensi persnya, OSIM menyampaikan bahwa tim nasional Jepang harus kembali ke dasar dan selama masa tugasnya, dia akan berusaha mengembangkan potensi dasar tim Jepang.
4

Pemirsa, tahukah Anda tentang olahraga SUMO? Sumo adalah olahraga bela diri tradisional Jepang. Bentuknya seperti gulat, hanya saja, kebanyakan pesertanya berbobot lebih dari 100 kilo.
Akhir-akhir ini, banyak Pesumo asing yang ikut serta dalam perlombaan. Salah satu di antaranya, yang sampai sekarang telah memenangkan 16 kali perlombaan, adalah ASA SHOURYUU. ASa shouryuu berasal dari Mongolia. Dan kini, IA bergelar YOKOSUNA yang merupakan title paling bergengsi bagi seorang pesumo. Jum’at kemarin dalam kompetisi musim kali ini, Asa shouryuu telah memenangkan 13 kali pertarungan. Dan malam ini adalah malam penentuan. Akankah dia memenangkan pertarungan yang ke-14? JIka Asa shouryuu menang, pantaslah dia untuk disebut sebagai YANG TAK TERKALAHKAN.

Demikianlah pokok-pokok berita sampai dengan hari ini. Sampai jumpa lagi dengan saya ALBERTUS pada kesempatan yang akan datang.
by ine_go (2006-07-24 18:04) 

ine_goさん、
少し気になった箇所があります：
JICO, IBICA OSIM, と YOKOSUNA
誤字かなぁと思ってニュースを聞いてみたら、同じ読み方だったので、
コメントさせていただきます。
JICO → ZICO
IBICA OSIM → IVICA OSIM （確かに日本語の発音はイビチャです）
YOKOSUNA → YOKOZUNA （漢字で書くと「横綱＝よこづな」 bukan よこすな）
もう一箇所ですが、
SUMOは、perlombaanでしょうか。私は相撲のことはあまり知らないのでわかりませんが、pertandinganではないかと思います。

Mohon maaf sebelumnya kalau kurang berkenan.
by sandy (2006-07-24 22:08) 

ありがとうございました。
そうでした。
原稿の作成時間が足りないですね。その日の朝刊を読んで、夕方に読まないといけないので、悩む暇もありません。笑。
正書法に拘らず、発音だけを書きます。
perlombaanは確かにpertandinganに置き換えた方がいいですね。
またありましたら、是非、コメント下さい。後、私は経済や政治などあまり詳しくないので、もし、他のもっと適切な用語があれば、教えて下さい。
次回のニュースに気をつけます。
ありがとうございます。
by ine_go (2006-07-25 01:06)